1 00:00:11,845 --> 00:00:13,013 Υποβοηθώ. 2 00:00:22,773 --> 00:00:23,857 Γυρίστε. 3 00:00:43,377 --> 00:00:44,461 Δράση. 4 00:00:54,388 --> 00:00:55,556 Αργά. 5 00:00:57,766 --> 00:00:58,934 Πήγαινε πιο κάτω. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,397 Κλείστε την. 7 00:01:04,398 --> 00:01:05,524 Μην κουνηθείς, Ναντίν. 8 00:01:15,367 --> 00:01:16,535 Τομή. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,260 Τι κάνεις εδώ; 10 00:01:45,355 --> 00:01:49,526 Τώρα, τοποθετήστε το κεφάλι του εδώ. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 11 00:01:49,610 --> 00:01:52,279 Είναι μισοπεθαμένος, αλλά εσύ είσαι ζωντανός. 12 00:01:52,362 --> 00:01:56,241 Του κρατάς το κεφάλι και του λες: «Μα σε αγαπώ». 13 00:01:56,325 --> 00:01:58,910 Απλώς θα κάνουμε πρόβα από κοντά. 14 00:01:58,994 --> 00:02:01,496 Μετά κάνεις έρωτα, πάρε τον. 15 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Θα κρατήσει το παντελόνι του τώρα. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,461 Θα είναι πολύ πιο εύκολο όταν τα βγάζει. 17 00:02:07,544 --> 00:02:09,713 Προχώρα, πες του ότι τον αγαπάς. 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,757 Προχώρα, πες του. 19 00:02:15,636 --> 00:02:17,888 - Πες το. - Ησυχία. 20 00:02:20,891 --> 00:02:22,934 σε αγαπώ. 21 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 Πάλι. 22 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Σε... αγαπώ. 23 00:02:32,486 --> 00:02:36,740 - Σε αγαπώ. - Το νιώθεις, σε ανάβει. 24 00:02:36,823 --> 00:02:38,742 Τότε είναι που λες: «Σ’ αγαπώ». 25 00:02:39,576 --> 00:02:42,496 Δοκιμάστε το. Προχωρώ. Νιώσε το. 26 00:02:42,579 --> 00:02:45,040 Νιώσε το και πες: «Σ’ αγαπώ». 27 00:02:45,666 --> 00:02:46,750 Πάλι. 28 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 σε αγαπώ. 29 00:02:49,878 --> 00:02:51,797 - Δεν μπορώ, είναι... - Ναι, μπορείς. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,466 Όχι, δεν μπορώ. Είναι επίσης... 31 00:02:55,008 --> 00:02:57,052 Πληρώνεσαι για αυτό. 32 00:02:59,346 --> 00:03:02,641 - Μα... - Όχι «αλλά», προχώρα. 33 00:03:03,225 --> 00:03:04,601 Νιώσε το. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,649 Βάλε ζωή σε αυτό, τον αγαπάς. 35 00:03:10,732 --> 00:03:13,276 Προχωρώ. Περισσότερο. 36 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 Περισσότερο, τον αγαπάς. 37 00:03:19,074 --> 00:03:20,409 σε αγαπώ. 38 00:03:22,551 --> 00:03:24,662 Περισσότερο. Προχωρώ. 39 00:03:40,262 --> 00:03:42,931 Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. 40 00:03:46,893 --> 00:03:49,938 Είμαι ηθοποιός, κάνω καλή δουλειά. 41 00:03:50,605 --> 00:03:54,568 Αυτό το κάνω μόνο για να φάω. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 42 00:03:54,651 --> 00:03:56,111 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 43 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Παρακαλώ. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,780 Τομή. 45 00:03:59,948 --> 00:04:01,658 Χωρίς φωτογραφίες. 46 00:04:02,909 --> 00:04:06,705 Βγες από το σετ. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες στο πλατό. 47 00:04:07,956 --> 00:04:10,792 Κατάσχεση της ταινίας. Πάρτε τον. Γρήγορα. 48 00:04:16,673 --> 00:04:18,341 Δώστε μας το αρνητικό. 49 00:04:19,760 --> 00:04:21,386 Κάντε το γρήγορα. 50 00:04:27,684 --> 00:04:28,935 Και η κάμερα. 51 00:05:22,739 --> 00:05:24,950 Τι στο διάολο κάνεις; 52 00:05:42,592 --> 00:05:45,303 -Είπαμε δέκα η ώρα. - Ήταν απασχολημένος. 53 00:05:45,387 --> 00:05:49,474 - Ή να είσαι πολύ περήφανος; - Γιατί να το πω αυτό; 54 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Ξέρεις τι είσαι; 55 00:05:53,937 --> 00:05:55,272 Μια άσχημη σκύλα. 56 00:05:58,525 --> 00:06:01,444 Υπερβάλλεις. Μετά από όλα όσα κάναμε για εσάς. 57 00:06:02,028 --> 00:06:05,282 Χωρίς εμάς... 58 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 τι θα γινόταν με σένα; 59 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 Την απόδειξη παρακαλώ. 60 00:06:16,042 --> 00:06:17,210 Δεν μιλάει; 61 00:06:21,548 --> 00:06:23,049 Είναι Άγγλος. 62 00:06:23,550 --> 00:06:26,761 Με τα 25 από την Πέμπτη, αυτό είναι. 63 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 Πες τον κ. Μαζέλι 64 00:06:32,100 --> 00:06:34,102 Εκπλήρωσα το συμβόλαιό μου. 65 00:06:34,895 --> 00:06:39,232 - Πάμε; - Πρέπει να τελειώσει το βιβλίο του; 66 00:06:49,075 --> 00:06:51,161 Αν δεν ήταν ο Μαζέλι... 67 00:06:51,661 --> 00:06:54,539 Ναι, το ξέρω, θα ήμουν εκεί. 68 00:07:23,109 --> 00:07:24,736 Σε ξύπνησα; 69 00:07:25,278 --> 00:07:27,739 Ναί. Γυρίζαμε όλη τη νύχτα. 70 00:07:28,156 --> 00:07:29,491 Λυπάμαι. 71 00:07:31,701 --> 00:07:33,078 Με θυμάσαι; 72 00:07:47,050 --> 00:07:50,595 Σε τράβηξα μερικές λήψεις χθες στο πλατό. 73 00:07:51,012 --> 00:07:54,057 Τα πούλησα σε πολύ καλή τιμή, οπότε... 74 00:07:54,140 --> 00:07:56,184 Λοιπόν, θα έπρεπε να πάρω περισσότερα. 75 00:07:57,644 --> 00:07:58,937 Θα έπρεπε; 76 00:07:59,020 --> 00:08:01,648 Ναί. Για να φτιάξω το εξώφυλλο 77 00:08:01,731 --> 00:08:03,692 ενός πολύ σημαντικού περιοδικού. 78 00:08:04,901 --> 00:08:07,779 Φωτογραφίες χωρίς τα χθεσινά σκατά. 79 00:08:08,321 --> 00:08:12,450 Δεν έχω κάνει εξώφυλλο εδώ και πολύ καιρό, με ή χωρίς σκατά. 80 00:08:13,827 --> 00:08:15,495 Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 81 00:08:16,705 --> 00:08:19,124 Είναι όμορφα εδώ. Είναι δικό σου; 82 00:08:19,207 --> 00:08:23,628 Όχι. Ένας ανόητος γέρος Αυστριακός με είδε μια φορά σε μια ταινία και μας τη δανείζει. 83 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 Όσο είναι ζωντανή. 84 00:08:27,007 --> 00:08:28,425 Είναι υπέροχο. 85 00:08:31,511 --> 00:08:34,347 Ένα φανταστικό μέρος για να τραβήξετε φωτογραφίες. 86 00:08:46,735 --> 00:08:47,861 ήρθε η ώρα. 87 00:08:48,611 --> 00:08:51,823 - Ώρα; Τι ώρα; - Καμία ιδέα. 88 00:08:52,449 --> 00:08:54,200 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 89 00:09:07,797 --> 00:09:11,968 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι, αλλά το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας. 90 00:09:12,052 --> 00:09:13,553 Όχι, κόπηκε. 91 00:09:19,768 --> 00:09:21,644 Καφές σε όλους; 92 00:09:21,728 --> 00:09:23,855 Ο άντρας μου φτιάχνει πολύ καλό καφέ. 93 00:09:27,400 --> 00:09:28,596 Καφές; 94 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Είμαι στη διάθεσή σας, κύριε. 95 00:10:05,188 --> 00:10:07,857 Χωρίς μακιγιάζ; Δεν θα χτενίσεις τα μαλλιά σου; 96 00:10:08,274 --> 00:10:09,901 Καμία προετοιμασία...; 97 00:10:10,443 --> 00:10:13,613 Γιατί; Έχω το πρόσωπο που έχω. Είμαι 30. Δεν σου αρέσει; 98 00:10:15,198 --> 00:10:16,741 Δεν είναι αυτό. 99 00:10:16,825 --> 00:10:18,868 Θέλω απλώς να κάνω ένα εξώφυλλο. 100 00:10:19,285 --> 00:10:22,122 Για να πουλήσει κανείς ένα εξώφυλλο χρειάζεται... 101 00:10:22,205 --> 00:10:25,208 Κάτι πιο... σέξι. 102 00:10:25,959 --> 00:10:27,168 Τοιουτοτροπώς; 103 00:10:27,836 --> 00:10:29,379 Περίμενε ένα λεπτό. 104 00:10:31,214 --> 00:10:33,049 Τοιουτοτροπώς; 105 00:10:34,217 --> 00:10:35,426 Περισσότερο; 106 00:10:36,136 --> 00:10:37,554 Τοιουτοτροπώς; 107 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Αυτό είναι όλο. Ας χρησιμοποιήσουμε το φως. 108 00:10:43,309 --> 00:10:46,896 Έλα εδώ, ναι. Σήκωσε το κεφάλι σου. 109 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 110 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 Ομορφη. 111 00:10:53,153 --> 00:10:54,779 Ναι, έτσι. 112 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 Κράτα το. Ναι, έτσι. 113 00:11:01,494 --> 00:11:04,122 Δώσε μου περισσότερο προφίλ. 114 00:11:04,831 --> 00:11:06,457 Εξοχος. 115 00:11:16,759 --> 00:11:19,679 - Ζακ Σεβαλιέ. - Servais Mont. 116 00:11:20,096 --> 00:11:21,806 Εργάζεστε σε πρακτορείο; 117 00:11:22,223 --> 00:11:24,517 Διάφοροι. εγώ ελεύθερος επαγγελματίας. 118 00:11:24,601 --> 00:11:27,312 Με ενδιαφέρει έμμεσα, Είμαι συλλέκτης. 119 00:11:27,395 --> 00:11:29,439 - Από πρακτορεία; - Φωτογραφίες. 120 00:11:29,522 --> 00:11:34,152 Λουίζ Μπρουκς, Μπακλάνοβα, Μέριλιν, Μάρλεν Ντίτριχ... 121 00:11:37,864 --> 00:11:39,449 Τζέιμς Ντιν. 122 00:11:42,911 --> 00:11:44,037 Με συγχωρείτε. 123 00:11:46,581 --> 00:11:51,085 Ο Βιτρούβιος, ο αρχιτέκτονας, λέει ότι τα απλωμένα χέρια είναι ίσα με το ύψος κάποιου... 124 00:11:52,712 --> 00:11:56,799 από το πηγούνι στο κρανίο, το ένα όγδοο του ύψους κάποιου, 125 00:11:57,383 --> 00:12:00,803 το πλάτος των ώμων αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο του ανθρώπου, 126 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 και από τις θηλές μέχρι το κεφάλι, 127 00:12:04,349 --> 00:12:06,768 το ένα τέταρτο μιας γυναίκας. 128 00:12:07,393 --> 00:12:08,978 Λεονάρντο ντα Βίντσι. 129 00:12:09,062 --> 00:12:11,981 Να είσαι ευγενικός με τη γυναίκα μου, είναι έγκυος. 130 00:12:12,565 --> 00:12:15,985 - Λέει κανένα παλιό. - Ποια ήταν η τελευταία σου ταινία; 131 00:12:16,069 --> 00:12:19,948 - Στην Ιταλία... τίποτα καλό. - Δεν συμφωνώ. 132 00:12:21,115 --> 00:12:22,325 Ποιο ήταν το όνομα; 133 00:12:22,408 --> 00:12:26,412 Ονομάστηκε για πρώτη φορά The Turkish Dog, μετά η Νυμφοκούλα, 134 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 που είναι πολύ καλύτερο. 135 00:12:29,624 --> 00:12:30,917 Πες μου. 136 00:12:31,793 --> 00:12:36,047 Ονειρεύτηκα ότι μου έρινες κόκα κοκ στο αυτί. Ένας απαίσιος θάνατος. 137 00:12:36,130 --> 00:12:40,301 - Σταμάτα, Τζακ, πρέπει να δουλέψουμε. - Δούλεψε, προχώρα. 138 00:12:41,427 --> 00:12:42,887 Τέλος πάντων, 139 00:12:43,805 --> 00:12:45,974 πίνοντας καφέ 140 00:12:46,808 --> 00:12:49,018 στο μπάνιο μου είναι απαραίτητο. 141 00:13:01,614 --> 00:13:02,824 Τι συμβαίνει; 142 00:13:12,166 --> 00:13:13,376 Τίποτα. 143 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλετε. 144 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Έχετε αρκετές φωτογραφίες; 145 00:13:41,237 --> 00:13:44,574 Αν ζητήσω να σε ξαναδώ, θα με πετάξεις έξω; 146 00:13:47,410 --> 00:13:48,453 Αμέσως. 147 00:13:54,709 --> 00:13:56,044 Οταν; 148 00:14:00,006 --> 00:14:01,758 Αύριο, Σεντ Ζερμέν, στα τέσσερα; 149 00:14:04,218 --> 00:14:05,762 Εδώ στις τρεις. 150 00:14:08,431 --> 00:14:09,599 Καλώς; 151 00:14:23,112 --> 00:14:24,530 Εσύ είσαι; 152 00:14:24,614 --> 00:14:29,118 Ο ανελκυστήρας μου είναι εκτός λειτουργίας εδώ και δέκα μέρες. 153 00:14:29,535 --> 00:14:33,456 Επτά πτήσεις όταν ήμουν στην ηλικία σου δεν ήταν τίποτα, αλλά τώρα... 154 00:14:33,539 --> 00:14:37,460 - Λοιπόν, θέλεις να μείνεις; - Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου. 155 00:14:40,088 --> 00:14:44,509 Πες μια λέξη και... Θα ανέβω τις επτά πτήσεις μου. 156 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Πέτα το. Είμαι πραγματικά κουρασμένος σήμερα. 157 00:14:48,971 --> 00:14:52,392 Είχα μια κλήση από τον κύριο Μαζέλι. 158 00:15:00,900 --> 00:15:03,027 Είναι λοιπόν ο Mazelli, όχι ο ανελκυστήρας σου. 159 00:15:03,111 --> 00:15:05,238 Βλέπεις, τρελαίνεσαι αμέσως. 160 00:15:05,321 --> 00:15:09,492 Μόλις μου μίλησε. Είναι πληγωμένος. Έχει λόγους. 161 00:15:11,619 --> 00:15:14,747 Του το ξεπλήρωσα, έτσι δεν είναι; 162 00:15:16,624 --> 00:15:19,794 Ο κύριος Μαζέλι μπορεί να με αφήσει ήσυχο. 163 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Τα χρήματα δεν είναι το παν. 164 00:15:22,755 --> 00:15:24,924 Προτιμάς να με βλέπεις να δουλεύω σε μια φτωχογειτονιά 165 00:15:25,007 --> 00:15:28,261 όσο ο Μαζέλι αγοράζει τα ποτά σου. 166 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Αυτό θέλεις; 167 00:15:29,762 --> 00:15:32,974 Θυμήσου με ποιον μιλάς και μη μου κάνεις διαλέξεις. 168 00:15:36,018 --> 00:15:37,520 Ούτε εγώ. 169 00:15:44,444 --> 00:15:47,613 Πάρε θέση. Τα σεντόνια είναι στην ντουλάπα. 170 00:15:48,948 --> 00:15:50,825 Πρέπει να ξεπακετάρω τα πουκάμισά μου. 171 00:15:58,458 --> 00:16:01,711 Δεν σου χρωστάω τίποτα πια. 172 00:16:05,840 --> 00:16:07,550 λεω... 173 00:16:12,638 --> 00:16:13,848 Είσαι εδώ; 174 00:16:16,309 --> 00:16:17,685 Όχι, δεν είμαι πια εδώ. 175 00:16:18,144 --> 00:16:19,437 φεύγω. 176 00:16:19,854 --> 00:16:22,732 Καληνύχτα. Απλά χτυπήστε την πόρτα όταν φύγετε. 177 00:17:20,748 --> 00:17:22,833 Γνώρισα ένα κορίτσι. 178 00:17:23,459 --> 00:17:25,586 Δουλεύει δίπλα, 179 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 στο Wimpy's. 180 00:17:29,382 --> 00:17:31,133 Φτιάχνει τηγανιτές πατάτες. 181 00:17:31,217 --> 00:17:34,554 Είναι νέγρικη, καλά... είναι μια μίξη. 182 00:17:35,221 --> 00:17:36,556 Είναι ωραία. 183 00:17:36,973 --> 00:17:38,808 Έχει ένα αγοράκι. 184 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 Ο πατέρας την παράτησε. 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,856 Το όνομά του είναι Gerard, όπως εγώ. 186 00:17:52,572 --> 00:17:53,864 Λοιπόν; 187 00:17:56,909 --> 00:17:58,828 Τι έκανες στην ταινία; 188 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Τρεις μέρες. 189 00:18:03,416 --> 00:18:04,792 είμαι πικραμένος. 190 00:18:05,585 --> 00:18:07,169 Πρέπει να είναι η ηλικία μου. 191 00:18:07,253 --> 00:18:10,339 Μια τρελή εικασία: αύριο θα γίνεις πενήντα. 192 00:18:10,423 --> 00:18:11,841 Είμαι τριάντα. 193 00:18:12,258 --> 00:18:14,552 Είναι η δεύτερη φορά που μου το λες. 194 00:18:15,803 --> 00:18:21,434 Οι φωτογραφίες δεν βγήκαν γιατί... είσαι πολύ πιο όμορφη. 195 00:18:22,685 --> 00:18:23,978 Πραγματικά. 196 00:18:34,655 --> 00:18:37,658 Έχω φτιάξει τον εαυτό μου, έχω χτενιστεί. 197 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Ξεσκόνισα το δωμάτιο... 198 00:18:46,125 --> 00:18:47,960 και ο άντρας μου είναι στον κινηματογράφο. 199 00:18:51,547 --> 00:18:52,840 Αυτό είναι όλο. 200 00:18:56,469 --> 00:19:00,222 Αφού είμαστε εδώ, ας κάνουμε πράγματα παραδοσιακά. 201 00:19:00,306 --> 00:19:01,599 Παραδοσιακά; 202 00:19:01,682 --> 00:19:05,895 Δεν θα βγάλεις το μεσαιωνικό σου λικέρ; 203 00:19:05,978 --> 00:19:09,315 Πες μου πού είναι το μπαρ, Θα σου σερβίρω ένα ποτό. 204 00:19:09,732 --> 00:19:11,734 Γιατί; Δεν είσαι άνετος; 205 00:19:12,652 --> 00:19:15,154 Ναι, είμαι καλά. 206 00:19:15,821 --> 00:19:19,700 Δεν έχω πολύ χρόνο και δεν είμαστε εδώ για αυτό. 207 00:19:21,827 --> 00:19:25,831 - Τότε είμαστε εδώ για τι; - Να είμαστε μαζί; 208 00:19:28,751 --> 00:19:30,127 Ετσι; 209 00:19:31,003 --> 00:19:34,090 Τώρα αναρωτιέσαι τι θα πεις 210 00:19:34,173 --> 00:19:39,095 Ναι, και... δεν κάνεις τα πράγματα εύκολα. 211 00:19:40,388 --> 00:19:44,350 Απεναντίας. Τώρα δεν με σύρεις στο κρεβάτι; 212 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Ναί. Λίγο πολύ. 213 00:19:50,022 --> 00:19:52,983 Είναι μάλλον λιγότερο από περισσότερο; 214 00:19:53,693 --> 00:19:56,696 Έχετε συνηθίσει σε τέτοια πράγματα, δεν είσαι; 215 00:19:58,781 --> 00:20:00,157 Κι εσύ. 216 00:20:04,870 --> 00:20:07,373 Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό; 217 00:20:08,749 --> 00:20:11,210 - Έξι χρόνια. - Τι κάνει; 218 00:20:11,711 --> 00:20:14,004 Θέλετε πραγματικά να μιλήσω για αυτόν; 219 00:20:15,965 --> 00:20:17,633 Όχι, αλλά... 220 00:20:17,717 --> 00:20:21,011 Είναι καλύτερο από το να μιλάς για άλλα πράγματα 221 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 και να τον σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; 222 00:20:26,308 --> 00:20:27,852 Αραγε. 223 00:20:31,313 --> 00:20:33,858 Λοιπόν, τι κάνουμε; 224 00:20:36,068 --> 00:20:37,528 δεν θα το ήξερα. 225 00:20:38,904 --> 00:20:41,741 Αν δεν κάνουμε έρωτα κι αν δεν πας, 226 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 κάτι πρέπει να κάνουμε. 227 00:20:45,995 --> 00:20:47,288 Οπως; 228 00:20:48,998 --> 00:20:50,332 Ομιλία. 229 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Σχετικά με τι; 230 00:21:01,552 --> 00:21:04,805 Λοιπόν... για τον εαυτό μας. 231 00:21:06,265 --> 00:21:09,727 Και πιστεύετε ότι θα μας βοηθήσει; 232 00:21:13,647 --> 00:21:15,024 Πως; 233 00:21:17,443 --> 00:21:18,861 Να είμαστε μαζί. 234 00:21:20,488 --> 00:21:22,948 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 235 00:21:27,369 --> 00:21:28,996 Ξεκινάς. 236 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 Λοιπόν... 237 00:21:38,464 --> 00:21:40,925 Μπορώ να μιλήσω... 238 00:21:45,513 --> 00:21:47,515 για τον εαυτό μου. 239 00:21:50,226 --> 00:21:54,355 Να μιλήσω για ο πόλεμος στο Αλγέρι και το Βιετνάμ; 240 00:21:56,524 --> 00:21:58,192 Σας ενδιαφέρει πραγματικά; 241 00:22:03,155 --> 00:22:04,532 Βλέπεις. 242 00:22:10,830 --> 00:22:12,289 Κρίμα. 243 00:22:28,055 --> 00:22:29,765 Ξέρεις τι ώρα είναι; 244 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να δω τη Nadine. 245 00:22:34,895 --> 00:22:36,981 - Είσαι τρελός, είναι 5 το πρωί. - Είναι επείγον. 246 00:22:37,064 --> 00:22:40,526 - Τηλεφώνησέ της αύριο. Κοιμάται. - Όχι, συγγνώμη. 247 00:22:56,208 --> 00:22:57,251 Βγαίνω. 248 00:23:56,518 --> 00:23:57,811 Πώς είναι η ζωή; 249 00:23:58,938 --> 00:24:00,356 Σκατά της ζωής. 250 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 Δεν είναι κάπως νωρίς; 251 00:24:05,486 --> 00:24:06,904 Είναι οκτώ η ώρα. 252 00:24:07,488 --> 00:24:09,740 Τότε σωστά έκανες. 253 00:24:10,991 --> 00:24:13,702 Συνήθως ξυπνάω γύρω στο μεσημέρι. 254 00:24:19,792 --> 00:24:21,418 Δεν νιώθω υπέροχα. 255 00:24:22,628 --> 00:24:24,713 Είναι 8 το πρωί όχι το βράδυ. 256 00:24:25,547 --> 00:24:28,342 - Είναι άρρωστη η Λους; - Δεν είναι για αυτήν. 257 00:24:35,516 --> 00:24:37,017 Άλλη γυναίκα; 258 00:24:44,400 --> 00:24:46,443 Και έρχεσαι σε μένα; 259 00:24:48,320 --> 00:24:51,740 Είσαι το μόνο άτομο με το οποίο μπορώ να μιλήσω. 260 00:24:53,492 --> 00:24:54,910 Ηλίθιο, έτσι δεν είναι; 261 00:24:58,998 --> 00:25:00,541 Καθόλου. 262 00:25:01,166 --> 00:25:03,419 Είναι ενδιαφέρον. 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 Είναι διανοούμενος; 264 00:25:09,008 --> 00:25:11,135 Όχι. Μια ηθοποιός. 265 00:25:18,392 --> 00:25:20,352 Αν είναι ηθοποιός... 266 00:25:25,065 --> 00:25:28,110 έκανες το σωστό. 267 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Και να σε βοηθήσω να προδώσεις τη γυναίκα μου; 268 00:25:33,532 --> 00:25:37,077 - Ποτέ δεν αγάπησα τη γυναίκα σου. - Δεν φταίω εγώ. 269 00:25:38,078 --> 00:25:41,123 Σκατά, για όλα φταίω. 270 00:25:41,206 --> 00:25:43,042 Ας μην είμαστε φασαριόζοι. 271 00:25:45,753 --> 00:25:48,338 Ποιο είναι το πρόβλημα με το κορίτσι της σκηνής σου; 272 00:25:48,422 --> 00:25:50,382 Το πρόβλημα; 273 00:25:50,466 --> 00:25:53,218 έρχομαι εδώ, σε ξυπνάω στις οκτώ σαν ηλίθιος. 274 00:25:53,302 --> 00:25:54,470 «Ποιο είναι το πρόβλημα; 275 00:25:54,553 --> 00:25:58,057 Δεν ξέρω πώς, αλλά θέλω να τη βοηθήσω. 276 00:26:01,143 --> 00:26:03,270 Τι σχέση έχω με αυτό; 277 00:26:06,565 --> 00:26:09,985 Είναι επειδή κάνεις μπάλα τη γυναίκα μου. το καταλαβαίνω. 278 00:26:10,402 --> 00:26:14,948 Είμαστε στον δυτικό κόσμο, η λύση θα είναι καπιταλιστική. 279 00:26:15,032 --> 00:26:16,533 Πόσο την αγαπάς; 280 00:26:17,576 --> 00:26:18,702 Τι; 281 00:26:19,119 --> 00:26:21,997 Όταν ήμουν μικρός, πριν από έναν αιώνα, 282 00:26:22,414 --> 00:26:26,877 Η μητέρα μου έλεγε: «Αγαπάς πολύ τη μαμά;» 283 00:26:26,960 --> 00:26:31,006 Θα απαντούσα: «Αγαπώ πολύ τη μαμά». 284 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Αλλά αυτό δεν της έφτανε. 285 00:26:33,509 --> 00:26:36,845 Ρωτούσε λοιπόν: «Πόσο την αγαπάς; 286 00:26:37,513 --> 00:26:39,848 10 σους... 100 σους;» 287 00:26:39,932 --> 00:26:42,392 Τώρα, σε ρωτάω: πόσο την αγαπάς; 288 00:26:42,476 --> 00:26:45,270 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Θέλεις να της βάλεις μπάλα ή όχι; 289 00:26:45,354 --> 00:26:47,022 Και δεν είναι δωρεάν. 290 00:26:47,106 --> 00:26:49,983 Έτσι πάει με ένα ψίχουλο σαν εσένα. 291 00:26:50,984 --> 00:26:54,446 Σου έχω μια λύση. 292 00:26:55,364 --> 00:26:58,700 Ξέρω έναν άρρωστο άνθρωπο που προσπαθεί να παίξει ένα θεατρικό έργο 293 00:26:59,118 --> 00:27:02,287 και έχει σπάσει. 294 00:27:02,371 --> 00:27:05,165 Ένα παιχνίδι... το καταλάβατε; 295 00:27:05,249 --> 00:27:10,129 Το θέατρο. Τα φώτα χαμηλώνουν. Η αυλαία σηκώνεται. 296 00:27:10,212 --> 00:27:13,590 "Ω απελπισία. Ω καταραμένο γένος." 297 00:27:14,007 --> 00:27:16,844 Ετσι; Το αγοράζεις; 298 00:27:16,927 --> 00:27:20,722 -Είσαι ακόμα μεθυσμένος ή τρελός; - Είναι ηθοποιός, σωστά; 299 00:27:22,474 --> 00:27:24,101 Οι ηθοποιοί πρέπει να παίξουν. 300 00:27:24,852 --> 00:27:27,813 Αφού δεν αγαπάς τη γυναίκα μου, πρέπει να πληρώσεις. 301 00:27:28,981 --> 00:27:30,899 Θα τηλεφωνήσω στον μάστορα για ραντεβού. 302 00:27:32,484 --> 00:27:34,069 Δεν με πας βόλτα; 303 00:27:34,820 --> 00:27:38,657 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, και με σκοτώνει. 304 00:27:52,588 --> 00:27:55,090 - Είναι όμορφο. - Δεν στο είπε ο Λαπάντ; 305 00:27:55,174 --> 00:27:57,676 Ναι, το έκανε. Καρλ Χάιντς Ζίμερ. 306 00:27:58,093 --> 00:28:01,305 Μπορώ να στεγνώσω τα μαλλιά μου ενώ ακούω; 307 00:28:03,599 --> 00:28:06,101 - Είσαι ηθοποιός, σωστά; - Όχι, καθόλου. 308 00:28:06,185 --> 00:28:07,352 Κρίμα. 309 00:28:08,604 --> 00:28:13,483 Πρόκειται για μια ηθοποιό. Το όνομά της είναι... Nadine Chevalier. 310 00:28:14,276 --> 00:28:15,694 Δεν είναι όμορφο; 311 00:28:16,403 --> 00:28:19,531 Ναι, πολύ. Έφερα φωτογραφίες της. 312 00:28:21,241 --> 00:28:22,993 Υπέροχος. 313 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Ομορφος. 314 00:28:25,871 --> 00:28:27,456 Ο Λαπάντ μου είπε... 315 00:28:27,539 --> 00:28:30,792 Σύντομα θα πεθάνει σαν τον αδερφό μου. 316 00:28:30,876 --> 00:28:32,878 Ξέρεις από τι πέθανε; 317 00:28:32,961 --> 00:28:34,463 Από αηδία. 318 00:28:35,881 --> 00:28:37,799 Οι άνθρωποι έχουν προβλήματα. 319 00:28:38,926 --> 00:28:41,220 - Το ξέρω. - Ξέρει. 320 00:28:42,054 --> 00:28:43,764 Επένδυσα στο έργο. 321 00:28:44,473 --> 00:28:47,976 Ο σκηνοθέτης πήρε μια επιδότηση πόλης. 322 00:28:48,060 --> 00:28:49,353 Βλέπεις, 323 00:28:49,770 --> 00:28:52,314 είμαστε μειωμένοι στις ανάγκες του κινηματογράφου. 324 00:28:52,397 --> 00:28:54,358 Χωρίς αστέρια, χωρίς χρήματα. 325 00:28:54,441 --> 00:28:59,029 Και τη μικρή φήμη που είχα στη Γερμανία δεν με ακολούθησε εδώ. 326 00:29:00,489 --> 00:29:02,574 Καρλ Χάιντς Ζίμερ. 327 00:29:03,242 --> 00:29:07,246 Το όνομά μου σημαίνει κάτι για εσάς; 328 00:29:07,329 --> 00:29:08,455 Είσαι θηριώδης. 329 00:29:13,794 --> 00:29:15,504 Δεν είναι σκατά; 330 00:29:16,421 --> 00:29:20,676 Θα πρέπει να μιλήσετε στον σκηνοθέτη για αυτήν. 331 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 Είμαι μόνο ηθοποιός. 332 00:29:25,264 --> 00:29:27,349 Που μπορώ να τον δω; 333 00:29:27,432 --> 00:29:29,101 Γιατί, εδώ. 334 00:29:30,769 --> 00:29:33,605 Μετακόμισε εδώ. Το σύστημα θέρμανσης του χάλασε. 335 00:29:34,982 --> 00:29:37,567 Δεν είναι θέμα φιλοδοξίας, 336 00:29:37,651 --> 00:29:40,946 είναι ο μηχανισμός της εξουσίας. 337 00:29:41,029 --> 00:29:45,284 Οι μακιαβελικές αρετές του Σαίξπηρ είναι εκπληκτικά. 338 00:29:45,367 --> 00:29:48,287 Αλλά τα έργα του δεν πρέπει να πνιγούν στην ασυναρτησία. 339 00:29:48,370 --> 00:29:50,998 Υπάρχει ρόλος για τη Nadine Chevalier; 340 00:29:53,125 --> 00:29:58,297 Ο μόνος σημαντικός ρόλος στον Ριχάρδο Γ' 341 00:29:58,964 --> 00:30:03,844 είναι η Λαίδη Άννα, μια από τις μεγαλύτερες γυναικείοι ρόλοι υπάρχουν. 342 00:30:06,054 --> 00:30:08,432 - Είναι ικανή; - Τι σημαίνει αυτό; 343 00:30:08,515 --> 00:30:12,227 Λοιπόν, έχει παίξει πουθενά; 344 00:30:12,311 --> 00:30:14,855 Είναι κλασική; 345 00:30:14,938 --> 00:30:17,149 Ήταν σε μια ταινία που ονομάζεται Nymphocula. 346 00:30:18,692 --> 00:30:21,778 Μα φυσικά, δύο λεσβίες σε ένα κάστρο με έναν νάνο. 347 00:30:22,195 --> 00:30:25,324 Αυτός ήταν ένας Ποντίνι. Υπέροχος. 348 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Πώς ήταν; 349 00:30:26,908 --> 00:30:31,038 Ήταν καλή. Εννοώ υπέροχο. Υπέροχος. 350 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 351 00:30:35,000 --> 00:30:37,294 Εκτός από το οικονομικό πρόβλημα. 352 00:30:37,377 --> 00:30:39,671 - Πόσα λείπουν; - Δέκα μεγάλο. 353 00:30:42,007 --> 00:30:43,925 Ποιο είναι το κόστος παραγωγής; 354 00:30:44,009 --> 00:30:46,678 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς; Πενήντα μεγάλο. 355 00:30:50,982 --> 00:30:53,652 Αλλά υπό έναν όρο: 356 00:30:53,769 --> 00:30:57,105 δεν πρέπει ποτέ να μάθει Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 357 00:30:58,065 --> 00:30:59,399 Είναι σαφές αυτό; 358 00:31:03,153 --> 00:31:04,321 Ακούω. 359 00:31:04,404 --> 00:31:08,825 Μην τον κρίνεις τώρα, Ο Μεσσάλα είναι σπουδαίος σκηνοθέτης. 360 00:31:08,909 --> 00:31:11,787 Ρωτήστε στο Παρίσι. Είναι ο καλύτερος. 361 00:31:21,046 --> 00:31:25,008 Εδώ είσαι αγόρι μου. 362 00:31:26,051 --> 00:31:30,680 - Πώς πάει; - Σε έψαχνα παντού. 363 00:31:30,764 --> 00:31:32,724 αγόρι μου. 364 00:31:32,808 --> 00:31:35,310 Θα φροντίσουμε για αυτό το πρόβλημα. 365 00:31:35,394 --> 00:31:37,646 Φώναξε ο Έκτορας. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,566 Λέει ότι έγινες περήφανος. 367 00:31:41,650 --> 00:31:44,861 Όταν λέει περήφανος, εννοεί αχάριστο. 368 00:31:44,945 --> 00:31:48,990 Είπα: «Όχι, Έκτορα, 369 00:31:49,074 --> 00:31:54,162 είναι ωραίο αγόρι, μικρό ακόμα, αυτό είναι όλο». 370 00:31:54,246 --> 00:31:55,372 Με χρειάζεσαι; 371 00:31:55,455 --> 00:31:58,166 Ένα μικρό πάρτι στο χώρο μου στις 31. 372 00:31:58,250 --> 00:32:01,837 Μερικοί σημαντικοί φίλοι. Θέλουμε να κρατήσουμε αναμνηστικά. 373 00:32:02,620 --> 00:32:04,305 Χρειάζομαι χρήματα. 374 00:32:05,632 --> 00:32:08,218 - Σε βασίζομαι. - Το μόνο που θέλω είναι να είμαι γενναιόδωρη. 375 00:32:08,301 --> 00:32:09,594 Αντίο. 376 00:32:09,678 --> 00:32:11,680 Κανένα πρόβλημα αγόρι μου. 377 00:32:11,763 --> 00:32:15,600 - Τα κορίτσια δεν μπορούν να έρθουν πριν την Παρασκευή. - Είπα την Τετάρτη. 378 00:32:15,684 --> 00:32:19,104 Έχουν κολλήσει στο Μόναχο. Τελωνείο. 379 00:32:19,187 --> 00:32:20,397 Σοβαρός; 380 00:32:20,814 --> 00:32:23,150 Φίλησέ τον και φύγε. 381 00:32:26,611 --> 00:32:29,739 Έχεις χάσει βάρος, δεν τρως. 382 00:32:29,823 --> 00:32:31,366 τρώω. 383 00:32:32,033 --> 00:32:34,453 Έλα να φας όταν θέλεις. 384 00:32:39,875 --> 00:32:41,543 Δεν θα έρθεις. 385 00:32:44,296 --> 00:32:46,173 Πόσα; 386 00:32:47,048 --> 00:32:48,341 Δέκα μεγάλο. 387 00:32:48,425 --> 00:32:52,095 Είναι πολλά τα λεφτά. Είσαι σε μπελάδες; 388 00:32:52,179 --> 00:32:53,221 είμαι άρρωστος. 389 00:32:54,139 --> 00:32:55,891 Θα πρέπει να δουλέψεις καλά... 390 00:32:57,225 --> 00:32:58,727 όχι όπως πριν. 391 00:32:58,810 --> 00:33:01,396 Τα χρήματα είναι ακριβά στις μέρες μας. 392 00:33:01,813 --> 00:33:03,899 Θα πρέπει να πάρεις περισσότερα ρίσκα. 393 00:33:04,316 --> 00:33:08,111 Θα πρέπει να αφήσετε στην άκρη την περηφάνια σας. 394 00:33:09,196 --> 00:33:11,198 - Δέχεσαι; - Μη με ενοχλείς. 395 00:33:14,659 --> 00:33:19,831 Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας σου με απάτησε του... 396 00:33:19,915 --> 00:33:23,126 Ξέρει ότι του έσωσες τη ζωή; 397 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 Ας ανοίξουμε νέο λογαριασμό. 398 00:33:27,339 --> 00:33:29,549 -Πόσα είπες; - Δέκα. 399 00:33:29,633 --> 00:33:32,135 Λοιπόν, αυτό κάνει 100.000. 400 00:33:32,219 --> 00:33:34,095 Και ο πατέρας σου, πώς είναι; 401 00:33:40,101 --> 00:33:45,190 "και ο πατέρας της, όχι όλα τόσο για την αγάπη, 402 00:33:45,273 --> 00:33:48,485 Όσο για μια άλλη μυστική πρόθεση με το να την παντρευτώ με την οποία πρέπει να φτάσω. 403 00:33:48,568 --> 00:33:52,697 Ωστόσο, τρέχω πριν από το άλογό μου στην αγορά. 404 00:33:52,781 --> 00:33:57,160 Ο Κλάρενς αναπνέει ακόμα. Ο Εδουάρδος εξακολουθεί να ζει και να βασιλεύει. 405 00:33:57,244 --> 00:34:00,747 Όταν φύγουν, τότε πρέπει να μετρήσω τα κέρδη μου». 406 00:34:05,460 --> 00:34:06,920 «Κάτσε κάτω, 407 00:34:08,755 --> 00:34:12,175 κατέβασε το τιμητικό φορτίο σου, 408 00:34:13,134 --> 00:34:17,305 Αν μπορεί να είναι τιμή 409 00:34:17,389 --> 00:34:20,392 τυλιγμένος σε νεκροφόρα, 410 00:34:22,936 --> 00:34:27,315 Φτωχή, κλειδί-ψυχρή φιγούρα 411 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 ενός ιερού βασιλιά. 412 00:34:29,901 --> 00:34:34,948 Εσύ αναίμακτο απομεινάρι από εκείνο το βασιλικό αίμα. 413 00:34:36,283 --> 00:34:39,869 Ας είναι νόμιμο να επικαλούμαι το φάντασμά σου...» 414 00:34:39,953 --> 00:34:42,372 Μόνο ένα λεπτό. Με συγχωρείτε. 415 00:34:42,789 --> 00:34:45,834 Θα σας πείραζε, αγαπημένα παιδιά, 416 00:34:45,917 --> 00:34:48,587 αν έλεγα θα πάμε πρώτα σε καταστροφή; 417 00:34:48,670 --> 00:34:51,423 Το λέω γιατί χαίρομαι που είσαι εδώ. 418 00:34:51,506 --> 00:34:54,551 Αυτό που θα κάνουμε θα είναι καλό. 419 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 Θα είμαστε μεταξύ μας για μερικές εβδομάδες. 420 00:34:57,596 --> 00:35:02,100 Μια μέρα θα βρεθούμε αντιμέτωποι με το κοινό. Το κοινό. 421 00:35:02,183 --> 00:35:06,062 Και θα πούμε: «Δουλέψαμε για αυτούς». 422 00:35:06,146 --> 00:35:09,357 Θα αναρωτηθούμε: 423 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 «Θα μας αρέσουν;» 424 00:35:13,778 --> 00:35:17,365 Θέλω να σας προειδοποιήσω από τώρα. 425 00:35:17,449 --> 00:35:22,120 Μην τους δίνετε αυτό που θέλουν. Δεν ξέρουν. 426 00:35:22,203 --> 00:35:26,625 Μην πας σε αυτούς, θα χαθείς. 427 00:35:26,708 --> 00:35:30,587 Περιμένω ότι δεν θα είσαι ποτέ, ποτέ... 428 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 ικανοποιημένοι με τον εαυτό σας. 429 00:35:37,969 --> 00:35:41,598 Φτάστε στο πιο απαιτητικό βάθος 430 00:35:42,015 --> 00:35:44,851 μπορείτε να βρείτε στον εαυτό σας. 431 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 Τότε θα έχετε την ευκαιρία... να γίνει αποδεκτή. 432 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Σε παρακαλώ, μικρή μου. 433 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Ας συνεχίσουμε. 434 00:36:04,245 --> 00:36:08,249 «Πιο τρομερό από την αρχή που μισούσε τον άθλιο, 435 00:36:09,000 --> 00:36:12,087 Αυτό μας κάνει άθλιους με το θάνατό σου, 436 00:36:12,170 --> 00:36:17,092 Από ό,τι μπορώ να ευχηθώ στους αθροιστές, 437 00:36:17,926 --> 00:36:22,722 αράχνες, φρύνους, ή οποιοδήποτε έρπον δηλητηριώδες πράγμα που ζει. 438 00:36:23,848 --> 00:36:25,934 Αν έχει ποτέ παιδί, 439 00:36:28,853 --> 00:36:32,273 ανυπόφορο, θαυμάσιο, 440 00:36:32,357 --> 00:36:34,943 και άκαιρα βγήκε στο φως, 441 00:36:35,026 --> 00:36:39,864 Του οποίου η άσχημη και αφύσικη όψη μπορεί να τρομάξει την ελπιδοφόρο μάνα... 442 00:36:44,869 --> 00:36:46,788 Αν έχει ποτέ γυναίκα, 443 00:36:51,251 --> 00:36:53,712 ας γίνει 444 00:37:01,594 --> 00:37:05,807 Τόσο άθλιο από το θάνατό του όπως είμαι φτιαγμένος..." 445 00:37:14,607 --> 00:37:16,151 δεν μπορω... 446 00:37:22,407 --> 00:37:24,242 Μείνε εδώ. θα πάω. 447 00:37:28,496 --> 00:37:30,582 Μείνετε ήρεμοι. 448 00:37:31,249 --> 00:37:33,835 Κύριοι, παρακαλώ. 449 00:37:40,091 --> 00:37:42,427 Ας πάρουμε τη σκηνή 3. 450 00:37:42,510 --> 00:37:44,137 Ηρέμησε. 451 00:37:44,804 --> 00:37:46,723 Σε όλους μας έχει συμβεί. 452 00:37:47,307 --> 00:37:49,225 Δεν μιλούσε για σένα. 453 00:37:49,309 --> 00:37:54,022 Είμαστε όλοι μαριονέτες με καριέρες που καταρρέουν. 454 00:37:54,105 --> 00:37:56,274 Γιατί νομίζεις ότι είμαστε όλοι εδώ; 455 00:37:56,357 --> 00:38:00,528 Ακριβώς όπως εσύ, όλοι περιμένουμε ένα διάλειμμα. 456 00:38:00,612 --> 00:38:01,946 Έλα τώρα. 457 00:38:05,825 --> 00:38:07,619 έχω ξεπλυθεί. 458 00:38:09,120 --> 00:38:10,622 Καταλαβαίνεις; 459 00:38:10,705 --> 00:38:12,415 Όχι, δεν το κάνω. 460 00:38:13,374 --> 00:38:16,753 Νιώθω γέρος... Είμαι κουρασμένος. 461 00:38:17,545 --> 00:38:20,215 Κανείς δεν προσπάθησε περισσότερο. 462 00:38:24,135 --> 00:38:28,431 Κανένας. Κανείς δεν προσπάθησε να δώσει περισσότερα... 463 00:38:35,396 --> 00:38:37,398 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 464 00:38:40,693 --> 00:38:42,403 Δεν αστειεύομαι. 465 00:38:44,989 --> 00:38:46,825 Δεν επιλέγω. 466 00:38:47,909 --> 00:38:49,577 Δεν προσπαθώ να καταλάβω. 467 00:38:51,162 --> 00:38:53,039 Δεν ακολουθώ καμία κατεύθυνση. 468 00:38:54,165 --> 00:38:55,750 Αποδέχομαι τον εαυτό μου. 469 00:38:56,376 --> 00:38:59,587 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι όμορφη. 470 00:38:59,671 --> 00:39:01,881 Θα έδινα τα πάντα για να γίνω σαν εσένα. 471 00:39:02,715 --> 00:39:04,050 Καταλαβαίνω; 472 00:39:19,357 --> 00:39:21,234 Ερχομαι. 473 00:40:27,592 --> 00:40:32,347 Ο χοντρός στα δεξιά. Πρέπει να την αναγνωρίσουμε. 474 00:40:32,430 --> 00:40:34,098 Την βλέπεις; Προχωρήστε. 475 00:40:34,766 --> 00:40:38,353 Τώρα ο παλιός με τους δύο άντρες. 476 00:40:38,436 --> 00:40:40,939 Περίμενε, περίμενε... Έρχεται. 477 00:40:56,329 --> 00:41:01,042 Κοιτάξτε τη μικρή μελαχρινή με τους τραβεστί. 478 00:41:01,125 --> 00:41:03,461 Φρόντισε να την πάρεις. 479 00:41:03,544 --> 00:41:07,715 - Μην εκνευρίζεσαι. - Κοίτα. δεν είναι ντροπή; 480 00:41:07,799 --> 00:41:11,135 Ηρέμησε, είναι κακό για την αρτηριακή σας πίεση. 481 00:41:11,219 --> 00:41:14,722 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Με αρρωσταίνει. 482 00:41:14,806 --> 00:41:17,016 Είναι χρήματα, αλλά είναι αηδιαστικό. 483 00:41:18,977 --> 00:41:21,312 Κοίτα αυτή την σκύλα. 484 00:42:49,484 --> 00:42:52,236 Σε κρατάει ξύπνιο η μουσική; 485 00:42:52,320 --> 00:42:54,322 Μου τελείωσαν τα υπνωτικά χάπια. 486 00:42:54,405 --> 00:42:58,117 Πρέπει να πάω κοντά στη θέση μου. Με ξέρουν στο φαρμακείο. 487 00:42:58,826 --> 00:43:02,163 Υπάρχει λίγο κοτόπουλο στο ψυγείο. 488 00:43:02,246 --> 00:43:04,582 Δεν πεινάω καθόλου. 489 00:43:06,084 --> 00:43:09,337 Χαίρομαι που είναι εντάξει με τον Μαζέλι. 490 00:43:10,296 --> 00:43:12,215 Ποτέ κανείς δεν έχει πάρα πολλούς φίλους. 491 00:43:14,592 --> 00:43:17,678 Τι έγινε με το κορίτσι σου Wimpy; 492 00:43:18,096 --> 00:43:19,430 Κάτω από την αποχέτευση. 493 00:43:21,641 --> 00:43:24,936 Είναι με τον μάγειρα. Ένας χοντρός Ιταλός. 494 00:43:25,686 --> 00:43:27,605 Της βγάζω το αγόρι μερικές φορές. 495 00:43:28,189 --> 00:43:32,318 Τον πήγα στο πάρκο σήμερα το απόγευμα, και ξερεις γιατι? 496 00:43:33,361 --> 00:43:38,533 Είναι ερωτευμένος με μια σκύλα στην ηλικία του. 497 00:43:39,117 --> 00:43:41,119 Αρνείται να παίξει μαζί του. 498 00:43:41,202 --> 00:43:44,914 Απλώς την κοιτάζει σαν ηλίθιος. 499 00:43:44,997 --> 00:43:48,501 Είναι άθλιος και είναι πέντε ετών. 500 00:43:49,794 --> 00:43:51,129 Ξέρεις; 501 00:43:51,212 --> 00:43:53,756 Με τη μητέρα σου δεν ήταν πάντα άσχημα. 502 00:43:56,676 --> 00:43:59,512 Στο διάολο μαζί της. 503 00:44:03,808 --> 00:44:05,226 λυπάμαι. 504 00:44:07,145 --> 00:44:10,439 Στην αρχή, όταν δούλευα για τον Mazelli... 505 00:44:11,899 --> 00:44:13,526 πριν γεννηθείς, 506 00:44:14,152 --> 00:44:19,198 χαρήκαμε.. αν και δεν κράτησε. 507 00:44:20,825 --> 00:44:22,660 Ήταν όμορφη. 508 00:44:24,203 --> 00:44:26,205 Ο χρόνος τα περιπλέκει όλα. 509 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 Είναι όταν δεν ξέρουμε που πάμε... 510 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 Ο χρόνος κυλάει. 511 00:44:37,884 --> 00:44:40,052 Μη γίνεσαι παλιός ανόητος σαν εμένα. 512 00:44:41,262 --> 00:44:47,268 «Γλυκιά αγία, για φιλανθρωπία, μην είσαι τόσο καταραμένος». 513 00:44:49,353 --> 00:44:54,442 «Βάλε διάβολε, για όνομα του Θεού, 514 00:44:54,525 --> 00:44:56,444 ως εκ τούτου, 515 00:44:57,028 --> 00:44:59,071 και μη μας προβληματίζεις, 516 00:45:00,114 --> 00:45:03,326 Γιατί έφτιαξες ο ευτυχισμένος κόσμος κόλαση σου, 517 00:45:04,243 --> 00:45:08,122 Γεμάτη βρισιές και βαθιές αναφωνήσεις. 518 00:45:08,539 --> 00:45:11,667 Αν χαίρεσαι να βλέπεις τις αποτρόπαιες πράξεις σου, 519 00:45:11,751 --> 00:45:15,796 Ιδού αυτό το πρότυπο των κρεοπωλείων σου. 520 00:45:17,215 --> 00:45:21,677 Κύριοι, δείτε, δείτε». 521 00:45:29,602 --> 00:45:32,230 Θα σε πείραζε να μπεις στο φέρετρο; 522 00:45:32,313 --> 00:45:35,566 Θα βοηθούσε τη γυναίκα σου σε αυτή τη σκηνή. 523 00:45:56,754 --> 00:45:59,590 Λοιπόν, τι περιμένεις; Συνεχίζω. 524 00:46:07,014 --> 00:46:10,017 «Εσύ μάζα βρώμικης παραμόρφωσης, 525 00:46:11,769 --> 00:46:13,854 Για την παρουσία σου 526 00:46:13,938 --> 00:46:18,818 που εκπνέει αυτό το αίμα από ψυχρές και άδειες φλέβες. 527 00:46:35,167 --> 00:46:40,047 Ω Θεέ, που τρελαίνει αυτό το αίμα, εκδικηθεί το θάνατό του». 528 00:46:40,131 --> 00:46:44,385 «Κυρία, δεν γνωρίζετε κανόνες φιλανθρωπίας, που αποδίδει το καλό με το κακό; 529 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 Ευλογίες για κατάρες». 530 00:46:46,304 --> 00:46:49,807 «Κακό, το ξέρεις ούτε νόμος Θεού ούτε ανθρώπου, 531 00:46:49,890 --> 00:46:54,562 Πιο βρώμικο απ' όσο μπορεί να σε σκεφτεί η καρδιά, δεν μπορείς παρά να κρεμαστείς». 532 00:47:11,245 --> 00:47:13,289 Τέλειος. 533 00:47:13,372 --> 00:47:15,583 Προσοχή όμως. 534 00:47:15,666 --> 00:47:19,170 Δεν το κουβαλάς αρκετά. 535 00:47:19,253 --> 00:47:21,672 Σκατά, τι άλλο χρειάζεσαι; 536 00:47:21,756 --> 00:47:26,927 Θα υπάρξουν όμως άντρες χτίζοντας ένα σιδερένιο κλουβί. 537 00:47:27,011 --> 00:47:30,222 - Θα χρησιμοποιήσουν έναν πυρσό. - Τι; 538 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 Ένας πυρσός. 539 00:47:32,016 --> 00:47:33,517 Είναι άρρωστος. 540 00:47:33,601 --> 00:47:37,355 - Δουλεύω για έναν άρρωστο. - Ας συνεχίσουμε. 541 00:47:37,438 --> 00:47:41,359 Πρέπει να αναρρώσω. Αναρρώνω, παρακαλώ. 542 00:47:41,442 --> 00:47:43,110 Αφιερώστε πέντε λεπτά. 543 00:47:47,198 --> 00:47:48,949 Πρέπει να πάω τώρα. 544 00:47:49,867 --> 00:47:51,452 Ήμουν καλός; 545 00:47:55,373 --> 00:47:56,957 Είπα πέντε λεπτά. 546 00:47:58,959 --> 00:48:00,336 Πήγαινε στο διάολο. 547 00:48:05,591 --> 00:48:07,468 Το φάντασμα επέστρεψε. 548 00:48:10,763 --> 00:48:12,807 Αυτή τη φορά θα του μιλήσω. 549 00:48:27,321 --> 00:48:29,198 Σας άρεσε; 550 00:48:38,791 --> 00:48:40,751 Έρχεσαι κάθε μέρα; 551 00:48:40,835 --> 00:48:44,088 Ναι, είμαι φίλος της Μεσσάλας, ο σκηνοθέτης. 552 00:48:47,258 --> 00:48:48,426 βλέπω. 553 00:48:49,927 --> 00:48:51,762 Άλλος φίλος από το σύνταγμά σας; 554 00:48:55,433 --> 00:48:58,519 Λοιπόν, ήρθες για αυτόν; 555 00:48:58,602 --> 00:49:00,896 Ναί. Λοιπόν, όχι. Είναι... 556 00:49:00,980 --> 00:49:02,189 Τι είναι; 557 00:49:15,953 --> 00:49:17,496 κρυώνω. 558 00:49:36,807 --> 00:49:39,393 Σε όλα τα έργα μου υπήρχε ένα φάντασμα. 559 00:49:40,436 --> 00:49:43,022 Ένας άντρας που κάθεται στην τελευταία σειρά, 560 00:49:43,814 --> 00:49:45,232 ποιος παρακολουθεί... 561 00:49:46,984 --> 00:49:48,777 και κανείς δεν ξέρει γιατί είναι εκεί. 562 00:49:51,572 --> 00:49:53,782 Αυτή τη φορά, ξέρω το φάντασμα. 563 00:49:57,703 --> 00:49:59,205 Σου αρέσει το θέατρο; 564 00:50:11,759 --> 00:50:13,135 Άκουσέ με. 565 00:50:14,678 --> 00:50:17,640 Δεν είμαι ούτε θύμα ούτε κρατούμενος. 566 00:50:19,225 --> 00:50:20,643 Η ζωή μου είναι αυτό που είναι, 567 00:50:21,560 --> 00:50:24,313 ακόμα κι αν δεν πιστεύεις ότι είναι επιτυχία. 568 00:50:25,189 --> 00:50:29,610 Το φάντασμα στο τελευταίο μου έργο, έξι χρόνια πριν, 569 00:50:29,693 --> 00:50:32,988 Τον παντρεύτηκα και τον αγαπώ. 570 00:50:52,758 --> 00:50:56,554 Εδώ είναι το σπάσιμο της πόρτας στις 5 π.μ. 571 00:51:06,397 --> 00:51:08,232 Διαβάζετε Le Figaro, έτσι δεν είναι; 572 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 Είναι η μόνη εφημερίδα που ανέφερε τη Nadine. 573 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Είναι φίλος του Μεσσάλα. 574 00:51:16,073 --> 00:51:19,034 Ένας φίλος του Μεσσάλα... 575 00:51:20,077 --> 00:51:22,997 Είναι προφανές. 576 00:51:23,080 --> 00:51:24,707 Απλά κοιτάξτε τον. 577 00:51:26,500 --> 00:51:27,876 Κοίτα τι βρήκα. 578 00:51:28,919 --> 00:51:32,131 Ένα ρεκόρ της Νότιας Αμερικής, ο Georgio Cassati. Φανταστικός. 579 00:51:38,095 --> 00:51:40,556 - Πρέπει να φύγω. - Ωραίο, έτσι δεν είναι; 580 00:51:42,099 --> 00:51:43,517 Άκου, 581 00:51:44,268 --> 00:51:46,020 ελάτε να φάμε στο χώρο μας. 582 00:51:48,771 --> 00:51:51,141 Αλλά μαγειρεύω εγώ. 583 00:51:53,777 --> 00:51:55,154 Έλα εδώ. 584 00:51:57,364 --> 00:52:00,200 Πες του. 585 00:52:03,120 --> 00:52:04,455 Έχει δίκιο. 586 00:52:06,290 --> 00:52:08,584 Ελάτε αύριο το απόγευμα, παρακαλώ. 587 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 - Παρακαλώ. - Γιατί όχι; 588 00:52:49,416 --> 00:52:50,668 Γάμησε με. 589 00:53:05,683 --> 00:53:07,309 Παρακαλώ. 590 00:53:07,726 --> 00:53:10,145 Είσαι τρελός, δεν έχω πάρει το χάπι. 591 00:53:17,778 --> 00:53:19,238 Αγάπα με. 592 00:53:22,866 --> 00:53:24,118 Τι συμβαίνει; 593 00:53:26,954 --> 00:53:29,540 Φάγαμε γατοτροφή... 594 00:53:31,458 --> 00:53:34,044 και δεν έχει συμφωνήσει μαζί μας. 595 00:53:34,753 --> 00:53:38,215 Διάβαζα στο κουτί υπήρχαν καλά πράγματα σε αυτό. 596 00:53:38,966 --> 00:53:40,509 Τι είναι αυτό; 597 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 Δύο παλιές νυχτερίδες. 598 00:53:43,095 --> 00:53:46,056 Σύντομα θα κράζουν. 599 00:53:48,058 --> 00:53:50,894 Ροχαλίζουν όλη τη νύχτα και κοιτάζουν επίμονα όλη μέρα. 600 00:53:50,978 --> 00:53:53,731 Πώς μπορώ να κοιμηθώ κάτω από τέτοιες συνθήκες; 601 00:53:55,107 --> 00:53:59,153 Μπορείς να πάρεις τον σκύλο, Φοβάμαι να την ρίξω. 602 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 603 00:54:03,782 --> 00:54:07,161 - Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, είμαι καλά. 604 00:54:07,244 --> 00:54:09,663 Η μοναξιά είναι η τροφή της ψυχής. 605 00:54:10,247 --> 00:54:14,334 Πώς είναι τα πράγματα με το κορίτσι της σκηνής; 606 00:54:15,836 --> 00:54:17,296 Είμαστε μαζί. 607 00:54:21,341 --> 00:54:23,510 Πραγματικά μου έλειψαν τα πάντα. 608 00:54:25,137 --> 00:54:27,139 Η Λους δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 609 00:54:30,142 --> 00:54:33,604 Τρομώδες παραλήρημα. Καμία σχέση με αυτό που έτρωγε. 610 00:54:34,021 --> 00:54:35,522 Το συκώτι του είναι τεράστιο. 611 00:54:35,939 --> 00:54:37,983 Πρέπει να ήξερε πώς θα τελείωνε. 612 00:54:40,194 --> 00:54:42,154 Ήρθα μόλις τηλεφώνησες. 613 00:54:43,947 --> 00:54:45,157 Μπορώ να τον δω; 614 00:54:45,991 --> 00:54:47,910 Μόλις έχει βγει από κώμα. 615 00:55:02,341 --> 00:55:06,136 Το έχω πάθει. Συμβαίνει στους καλύτερους ανθρώπους. 616 00:55:07,679 --> 00:55:10,808 Τα παράσιτα καταλήγουν μαζί. 617 00:55:11,725 --> 00:55:13,435 Δείτε το. 618 00:55:14,478 --> 00:55:16,563 Δεν θέλω το νοσοκομείο. 619 00:55:16,647 --> 00:55:19,066 Σου δίνουν σκασμό να φας. 620 00:55:19,650 --> 00:55:20,692 Πες τους. 621 00:55:22,653 --> 00:55:24,363 Δεν με λυπάσαι. 622 00:55:27,407 --> 00:55:29,159 εχεις δικιο. 623 00:55:30,744 --> 00:55:33,997 Οι άνθρωποι δεν έχουν πια μοίρα γιατί δεν έχουν ηθική, 624 00:55:34,081 --> 00:55:37,417 και δεν έχουν ηθική γιατί δεν έχουν αυταπάτες. 625 00:55:38,836 --> 00:55:43,257 Και η καλύτερη στιγμή μου ήταν αυτή. 626 00:55:48,178 --> 00:55:49,680 Και εσύ... 627 00:55:50,681 --> 00:55:52,599 δεν υπαρχεις. 628 00:55:53,433 --> 00:55:56,270 Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς της γης, 629 00:55:56,353 --> 00:56:00,691 αλλά δεν είσαι παρά ένας νεκρός και σε βρίζω. 630 00:56:05,445 --> 00:56:09,241 Θα φροντίσεις τον Doriot; Είναι με τον θυρωρό. 631 00:56:10,576 --> 00:56:11,910 Ναι, μην ανησυχείς. 632 00:56:13,203 --> 00:56:15,372 Θα μπορούσα να την αφήσω με τη Λούση... 633 00:56:17,374 --> 00:56:20,711 αλλά δεν θέλω τις δύο γυναίκες μου μαζί... 634 00:56:23,463 --> 00:56:25,924 και αφού πήρες το πρώτο... 635 00:56:28,302 --> 00:56:31,597 Μπορώ να κράζω με την ησυχία μου. 636 00:56:35,893 --> 00:56:37,352 Είναι μακρύ. 637 00:56:41,231 --> 00:56:43,483 Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό... 638 00:56:46,069 --> 00:56:48,030 αλλά νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 639 00:56:51,575 --> 00:56:53,660 Πρόσεχε, είσαι ανάμεσα στους τρελούς εδώ. 640 00:56:53,744 --> 00:56:55,996 Ξεκινήσαμε πέρυσι ένα κινηματογραφικό περιοδικό. 641 00:56:56,079 --> 00:56:58,665 Μόλις τέσσερα θέματα, αλλά ήταν καλά. 642 00:56:58,749 --> 00:57:02,794 Τότε, ήμουν χειριστής πίνακα διανομής και οδηγός για δοκιμαστές τσαγιού. 643 00:57:03,587 --> 00:57:06,924 Σπούδασα ιατρική πριν, να γίνω σαν τον θείο μου 644 00:57:07,007 --> 00:57:09,885 που είναι οδηγός ασθενοφόρου, αλλά δεν λειτούργησε. 645 00:57:09,968 --> 00:57:13,555 Γνώρισα τη Nadine και τη φρόντισα. 646 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Οι ηθοποιοί είναι εύθραυστες, σπάνε εύκολα. 647 00:57:19,937 --> 00:57:23,523 Εκείνη την ώρα βρισκόταν σε μια επικίνδυνη πλαγιά. 648 00:57:23,607 --> 00:57:26,526 Ξέρεις, ναρκωτικά και τα υπόλοιπα. 649 00:57:26,610 --> 00:57:29,196 Και τότε, ο Zorro ήρθε στη διάσωση. 650 00:57:35,285 --> 00:57:36,328 Βλέπεις. 651 00:57:37,955 --> 00:57:39,831 Ήταν σίγουρη ότι δεν θα ερχόσουν. 652 00:57:41,500 --> 00:57:43,251 Καθαρίστε το τραπέζι για δείπνο. 653 00:57:43,335 --> 00:57:46,129 Τι είναι αυτό; Αμερική; 654 00:57:47,130 --> 00:57:49,299 Ας ολοκληρώσουμε τη συνεδρία μας. 655 00:57:49,383 --> 00:57:52,010 Servais Mont, αυτός είναι ο Roger Beninge. 656 00:57:52,886 --> 00:57:55,389 Raymond Manuel Rosenthal. 657 00:57:55,472 --> 00:57:59,810 Ονειρεύεται. Το καλύτερο μου "de Carlos" 658 00:57:59,893 --> 00:58:02,104 ενάντια στις κακές ανατυπώσεις. 659 00:58:02,187 --> 00:58:04,064 Αυτά τα ονομάζετε αναδημοσιεύσεις. 660 00:58:04,147 --> 00:58:05,315 Είναι σκουπίδια. 661 00:58:05,399 --> 00:58:08,360 Ορίστε, κοίτα. Είναι ανατύπωση; 662 00:58:10,529 --> 00:58:11,989 Κοιτάξτε πιο κοντά. 663 00:58:12,072 --> 00:58:16,868 Να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πιάτα. Είσαι τρελός; 664 00:58:17,661 --> 00:58:19,246 Αυτή είναι η Miriam Hopkins. 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,334 - Σε ποια ταινία; - Δεν με αγαπά. 666 00:58:24,418 --> 00:58:25,627 Με ποιον; 667 00:58:25,711 --> 00:58:28,588 Με τον... Μπινγκ Κρόσμπι. 668 00:58:28,672 --> 00:58:31,633 Και η Kitty Carlisle. 669 00:58:32,718 --> 00:58:34,052 το πήρα. 670 00:58:35,679 --> 00:58:36,888 Θα κοστίσει πολύ; 671 00:58:40,017 --> 00:58:41,476 Η Υβόν Ντε Κάρλο; 672 00:58:42,519 --> 00:58:44,271 - Όλοι αυτοί; - Όλα. 673 00:58:44,354 --> 00:58:45,856 Τι νόμιζες; 674 00:58:46,690 --> 00:58:48,775 Είδατε κάτι πιο όμορφο; 675 00:58:49,609 --> 00:58:51,028 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 676 00:58:55,032 --> 00:58:57,117 Ομορφος. Εκτύπωση σέπια. 677 00:58:57,701 --> 00:58:59,578 Αυτό πηγαίνει απευθείας στο χρηματοκιβώτιο. 678 00:59:00,746 --> 00:59:04,875 Είναι ο μόνος που έχει ακόμα τον Μπινγκ Κρόσμπι. 679 00:59:05,751 --> 00:59:09,796 Μπάσταρδος. Όλη η Υβόν ντε Κάρλο. 680 00:59:09,880 --> 00:59:13,717 Η Σαλώμη του αρκεί. 681 00:59:17,804 --> 00:59:19,848 Με συγχωρείς Υβόννη. 682 00:59:19,931 --> 00:59:21,641 Σκατά, το φαγητό καίγεται. 683 00:59:22,559 --> 00:59:23,769 Θυμάσαι; 684 00:59:24,186 --> 00:59:26,021 - Τι; - Rue de Verneuil. 685 00:59:26,730 --> 00:59:31,651 Ένα μικρό δωμάτιο με ένα μικροσκοπικό πράγμα για να μαγειρέψετε. Όλα ήταν μικροσκοπικά. 686 00:59:31,735 --> 00:59:35,280 Το κρεβάτι ήταν τόσο στενό, έπρεπε να γυρίσουμε ταυτόχρονα. 687 00:59:36,239 --> 00:59:40,494 Τώρα έχουμε ένα μεγάλο, και ακόμα γυρίζουμε ταυτόχρονα. 688 00:59:40,994 --> 00:59:42,496 Αυτό είναι γάμος. 689 00:59:42,579 --> 00:59:44,164 Σωστά, αγάπη μου; 690 00:59:44,247 --> 00:59:46,708 Η Fritzy έχει τις μικρές της συνήθειες τώρα. 691 00:59:48,126 --> 00:59:50,754 Δεν τη βρίσκεις επαρχιακή; 692 00:59:51,630 --> 00:59:53,048 Δεν την ξέρεις. 693 00:59:53,924 --> 00:59:55,300 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 694 00:59:56,301 --> 00:59:58,136 Πάρτε λίγο από αυτό. 695 00:59:59,471 --> 01:00:01,681 - Δεν μου αρέσει. - Δεν τρως. 696 01:00:01,765 --> 01:00:04,351 Δεν είναι περίεργο το στήθος σου αρχίζουν να πέφτουν. 697 01:00:11,358 --> 01:00:14,778 Όταν τη γνώρισα, κάπνιζε τρία πακέτα την ημέρα. 698 01:00:15,821 --> 01:00:18,406 Η νικοτίνη έβγαινε από τα αυτιά της. 699 01:00:18,824 --> 01:00:22,577 Αλλά μετά, ο Zorro ήρθε να σώσει το ηλικιωμένο κορίτσι. 700 01:00:28,542 --> 01:00:32,129 Λες να την θέλει η Μεσσαλά; 701 01:00:32,212 --> 01:00:33,547 ΠΟΥ; 702 01:00:33,630 --> 01:00:34,923 Η Ναντίν. 703 01:00:36,716 --> 01:00:38,802 Είχε όλους τους ηθοποιούς του. 704 01:00:39,344 --> 01:00:43,473 Ξαφνικά απολύει το κορίτσι για τη Nadine. Δεν νομίζετε ότι είναι περίεργο; 705 01:00:43,890 --> 01:00:45,642 Είναι queer. 706 01:00:45,725 --> 01:00:49,062 Και λοιπόν; Είμαι και queer. Δεν έχει σημασία. 707 01:00:49,146 --> 01:00:50,981 Έχεις ένα μικρό αγόρι. 708 01:00:51,064 --> 01:00:54,317 Μικρό, στρογγυλό και νεανικό. 709 01:00:55,318 --> 01:00:58,947 - Είδα τη Νυμφόκουλα έξι φορές. - Έχει μερικά καλά σουτ. 710 01:00:59,030 --> 01:01:00,824 Είδες τη Νυμφοκούλα; 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,785 Δεν σου αρέσουν οι πορνό ταινίες; 712 01:01:05,495 --> 01:01:06,746 Μου αρέσουν. 713 01:01:07,414 --> 01:01:10,917 Η Nadine τα κάνει αλλά τα μισεί. Είναι πουριτανή. 714 01:01:11,001 --> 01:01:14,462 Έχει κάνει τα πάντα και γίνεται ακόμα πιο πουριτανός. 715 01:01:16,339 --> 01:01:18,258 Ανακάλυψε ότι είχε αρχές. 716 01:01:19,009 --> 01:01:22,679 Μπορείς να της βγάλεις τα μπιτόνια, αλλά έχει ακόμα τις αρχές της. 717 01:01:26,558 --> 01:01:30,312 Δεν μπορούσε να εξηγήσει τις αρχές της όμως. 718 01:01:32,439 --> 01:01:36,151 Απλώς είναι εκεί... σαν ράγες. 719 01:01:37,694 --> 01:01:39,654 Και κολλάει πάνω τους, 720 01:01:40,572 --> 01:01:42,490 κι ας της κάψουν τα πόδια... 721 01:01:44,367 --> 01:01:45,827 όπως τώρα. 722 01:01:46,620 --> 01:01:48,496 Γιατί μιλάς έτσι; 723 01:01:49,247 --> 01:01:52,626 Είναι ντροπιαστικό και άχρηστο. 724 01:02:05,931 --> 01:02:09,559 Ξέχασα ότι είχα ραντεβού στο πρακτορείο. 725 01:02:10,560 --> 01:02:13,688 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να... φύγω. 726 01:02:32,916 --> 01:02:33,959 Του μίλησες; 727 01:02:36,753 --> 01:02:39,673 - Μπορώ να σου αγοράσω έναν καφέ; - Όχι, θα μείνω εδώ. 728 01:02:43,343 --> 01:02:46,263 Δεν τον άφησα για σένα. 729 01:02:46,346 --> 01:02:48,348 Το ξέρω αυτό. 730 01:02:49,140 --> 01:02:50,892 Πες μου κάτι. 731 01:02:51,351 --> 01:02:52,852 Έχουμε τελειώσει; 732 01:02:57,607 --> 01:02:58,984 Τι είναι αυτό; 733 01:03:01,152 --> 01:03:02,445 Δεν ξέρω. 734 01:03:03,488 --> 01:03:05,407 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 735 01:03:07,492 --> 01:03:09,411 Κάτι έγινε. 736 01:03:13,707 --> 01:03:15,458 Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά... 737 01:03:19,546 --> 01:03:21,381 Φοβάμαι μην κάνω κακό σε κάποιον. 738 01:03:25,510 --> 01:03:27,137 Είμαι παγιδευμένος... 739 01:03:28,221 --> 01:03:29,723 γιατί νιώθω ότι... 740 01:03:31,391 --> 01:03:32,976 αν πάω παραπέρα, 741 01:03:33,810 --> 01:03:35,603 Θα κάνω κάποιο κακό. 742 01:03:35,687 --> 01:03:37,314 Και αν σταματήσω... 743 01:03:38,982 --> 01:03:40,984 Θα κάνω ακόμα περισσότερο κακό. 744 01:04:26,946 --> 01:04:31,618 «Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας έκανε ένδοξο καλοκαίρι από αυτόν τον ήλιο της Υόρκης, 745 01:04:32,035 --> 01:04:36,831 Τώρα είναι τα φρύδια μας δεμένοι με νικηφόρα στεφάνια, 746 01:04:37,791 --> 01:04:40,293 Τα μελανιασμένα μας χέρια κρεμασμένα για μνημεία, 747 01:04:41,086 --> 01:04:43,963 Οι αυστηροί μας συναγερμοί άλλαξε σε χαρούμενες συναντήσεις, 748 01:04:44,047 --> 01:04:46,549 Οι πορείες μας σε απολαυστικά μέτρα. 749 01:04:48,551 --> 01:04:50,970 Ζοφερός πόλεμος 750 01:04:52,639 --> 01:04:54,474 έχει λειάνει το μέτωπό του, 751 01:04:55,809 --> 01:04:59,687 Και τώρα, αντί να βάζετε αγκαθωτά άλογα, 752 01:04:59,771 --> 01:05:02,774 Καπαρώνει εύστροφα 753 01:05:03,316 --> 01:05:06,027 σε μια γυναικεία αίθουσα 754 01:05:06,569 --> 01:05:09,197 στη λαχταριστή ευχαρίστηση ενός λαούτου. 755 01:05:14,077 --> 01:05:15,161 Αλλά εγώ, 756 01:05:16,496 --> 01:05:19,082 που δεν είναι διαμορφωμένο για αθλητικά κόλπα, 757 01:05:21,084 --> 01:05:22,252 εγω... 758 01:05:23,837 --> 01:05:26,840 εξαπατημένος του χαρακτηριστικού από την αποσύνθεση της φύσης, 759 01:05:27,674 --> 01:05:31,636 Εγώ, σταλμένος σε αυτόν τον κόσμο που αναπνέει, 760 01:05:32,178 --> 01:05:35,390 σπάνιο, μισο φτιαγμένο, 761 01:05:35,849 --> 01:05:40,019 Και αυτό τόσο χωλό και άτοπο 762 01:05:40,103 --> 01:05:43,398 Ότι τα σκυλιά μου γαβγίζουν καθώς σταματώ δίπλα τους. 763 01:05:43,481 --> 01:05:45,942 εγω..." 764 01:05:47,694 --> 01:05:50,363 Και μετά, ακούει κανείς έναν κόκορα πίσω στη σκηνή. 765 01:05:50,447 --> 01:05:54,284 Ως συνήθως ο Αντουάν φωνάζει: «Τρομερό». 766 01:05:54,367 --> 01:05:58,246 Ο σκηνοθέτης τρέχει κοντά του, κρατώντας ένα κοκορέτσι από το λαιμό. 767 01:05:58,329 --> 01:06:00,748 «Αυτό είναι αληθινό, κύριε Αντουάν». 768 01:06:00,832 --> 01:06:02,709 Και ο Αντουάν απαντά: 769 01:06:02,792 --> 01:06:05,795 «Είναι τρομερός, πρέπει να τον αντικαταστήσουμε». 770 01:06:08,006 --> 01:06:11,092 Τι κάνει; Θα έπρεπε να είναι εδώ. 771 01:06:11,176 --> 01:06:12,677 Δεν βιάζομαι. 772 01:06:18,141 --> 01:06:21,644 - Έπρεπε να περιμένω, ήρθε αργά. - Δώσε μου αυτό. 773 01:06:22,061 --> 01:06:23,563 Γνωρίζεις όλους εδώ; 774 01:06:23,646 --> 01:06:25,440 Η γυναίκα μου. Κάτσε κάτω. 775 01:06:36,493 --> 01:06:38,536 «Τι να πει κανείς για ένα τέτοιο φιάσκο; 776 01:06:39,162 --> 01:06:42,624 Ότι οι άλλοι έκαναν καλά όπου χάθηκε η Μεσσαλά. 777 01:06:43,416 --> 01:06:46,252 Υπερβολικό, σκοτεινό. 778 01:06:46,336 --> 01:06:49,297 Εξπρεσιονιστικό χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο... 779 01:06:50,340 --> 01:06:52,675 η σκηνοθεσία του είναι ένα μείγμα 780 01:06:52,759 --> 01:06:55,595 αντικρουόμενων προθέσεων και τυχαίων ιδεών. 781 01:06:55,678 --> 01:06:59,766 Η μόνη απόδειξη είναι αυτή του χάους. 782 01:07:01,267 --> 01:07:06,022 Πρώτα απορρίπτω τη Nadine Chevalier που εγκατέλειψε ένα συγκεκριμένο είδος ταινιών 783 01:07:06,105 --> 01:07:09,400 για το οποίο θα προτιμούσα να σιωπήσω. 784 01:07:10,235 --> 01:07:12,028 Όσο για τον Zimmer, 785 01:07:12,111 --> 01:07:17,534 έδωσε την πιο κακή απόδοση Είχα ποτέ την ευκαιρία να δω. 786 01:07:18,701 --> 01:07:22,997 Σταμάτα να σκηνοθετείς, Μεσσαλά. Σου αρέσει, αλλά δεν σου αρέσει». 787 01:07:24,249 --> 01:07:25,792 Σκουπίδια εφημερίδα. 788 01:07:26,376 --> 01:07:28,836 Ο χρησμός μίλησε. 789 01:07:30,213 --> 01:07:34,008 Αυτό είναι το Bilimerle. Οι υπόλοιποι θα πρέπει να παραδεχτούν ότι... 790 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Σώπα. 791 01:07:35,176 --> 01:07:37,303 Επιστροφή στις διαφημίσεις "Ζητείται βοήθεια". 792 01:07:40,557 --> 01:07:41,808 Το πανωφόρι μου, κύριε. 793 01:07:45,228 --> 01:07:48,189 Το πανωφόρι μου, το άγγιξες. 794 01:07:48,940 --> 01:07:50,066 Τι λοιπόν; 795 01:07:50,483 --> 01:07:51,693 Τι λοιπόν; 796 01:07:53,403 --> 01:07:55,280 Πλήρωσα πολλά για αυτό το πανωφόρι. 797 01:07:58,241 --> 01:08:02,328 Δεδομένου ότι είμαι ευγενής ομοφυλόφιλος, 798 01:08:02,412 --> 01:08:04,581 Νοιάζομαι πολύ για τα πράγματά μου. 799 01:08:04,664 --> 01:08:07,083 - Ηρέμησε. - Σιωπή. 800 01:08:09,294 --> 01:08:11,713 Δεν μου αρέσει το είδος σου. 801 01:08:11,796 --> 01:08:14,007 Με άγγιξες με τα προλεταριακά σου δάχτυλα. 802 01:08:14,424 --> 01:08:17,093 -Αν αυτό θέλεις... - Με άγγιξες ξανά. 803 01:08:17,176 --> 01:08:18,219 Και λοιπόν; 804 01:08:21,306 --> 01:08:22,724 Και καληνύχτα κύριε. 805 01:08:25,351 --> 01:08:26,603 Άσε με. 806 01:08:32,275 --> 01:08:33,693 Προσέχω. 807 01:08:54,756 --> 01:08:58,259 Αν είσαι τόσο χυδαίος όσο εκείνος, θα είναι τέλειο. 808 01:09:15,818 --> 01:09:18,946 Καημένος Καρλ, ποτέ δεν μπόρεσε να λάβει μια κακή ειδοποίηση. 809 01:09:19,030 --> 01:09:20,490 Μου άρεσε πολύ. 810 01:09:24,202 --> 01:09:25,745 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο, σωστά; 811 01:09:27,205 --> 01:09:29,332 Φυσικά, κοιτούσα κυρίως τη γυναίκα μου. 812 01:09:30,541 --> 01:09:33,252 Είναι καταπληκτικό όλα όσα έβγαλες από αυτήν. 813 01:09:33,670 --> 01:09:35,713 Αυτές οι κραυγές, τα ουρλιαχτά... όλα αυτά. 814 01:09:37,465 --> 01:09:39,717 Πρέπει να είναι αυτό που εσείς οι άνθρωποι ονομάζετε ζωή. 815 01:09:41,052 --> 01:09:43,179 Πάντα αναρωτιόμουν... 816 01:09:44,180 --> 01:09:45,598 αλλά τώρα ξέρω. 817 01:09:50,436 --> 01:09:52,939 Και αυτός, ο φωτογράφος. 818 01:09:53,022 --> 01:09:55,108 Τι κάνει τελικά εδώ; 819 01:09:57,276 --> 01:09:58,569 Το μόνο που μπορώ να πω... 820 01:10:01,197 --> 01:10:05,660 αυτό είναι όλοι σας αρχίζουν πραγματικά να με εκνευρίζουν. 821 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 Αγαπημένοι... 822 01:10:12,041 --> 01:10:15,670 Θα μπορούσα κάλλιστα να το πω τώρα: είναι αποτυχία. 823 01:10:16,546 --> 01:10:20,007 Όλες οι ανακοινώσεις θα είναι όπως αυτή. 824 01:10:21,217 --> 01:10:24,971 Με τύχη, θα τα καταφέρουμε τις τριάντα απαιτούμενες παραστάσεις. 825 01:10:25,054 --> 01:10:26,264 Ίσως δεν θα το κάνουμε. 826 01:10:27,724 --> 01:10:29,475 Πώληση κοστουμιών... 827 01:10:30,601 --> 01:10:34,188 Μπορεί να καταφέρω να πληρώσω κάτι στους ανθρώπους που με εμπιστεύτηκαν. 828 01:10:36,983 --> 01:10:38,901 Μόνο αυτό είχα να σου πω. 829 01:10:41,154 --> 01:10:42,530 λυπάμαι. 830 01:11:00,506 --> 01:11:03,760 - Είπε τίποτα; - Ναι, μερικοί στίχοι από τον Ρεμπώ. 831 01:11:04,177 --> 01:11:07,847 «Η αναταραχή δημιούργησε την ποίησή σου, σε εξυπηρέτησαν τεράστιες δυνάμεις, 832 01:11:07,930 --> 01:11:11,684 σκάνε τα σπλάχνα σου, απειλές θανάτου, Επιλεγμένη Πόλη. 833 01:11:12,101 --> 01:11:15,354 Κατανάλωσε τις κραυγές σου στην Κωφή Τρομπέτα». 834 01:11:15,438 --> 01:11:16,814 Παράξενο, έτσι δεν είναι; 835 01:11:22,361 --> 01:11:23,654 Πού είναι ο Raymond Lapade; 836 01:11:24,697 --> 01:11:26,199 Στο ασανσέρ. 837 01:11:32,663 --> 01:11:34,874 - Και η γυναίκα του; - Έφυγε αμέσως. 838 01:11:40,338 --> 01:11:41,464 Εκεί είναι. 839 01:12:20,920 --> 01:12:22,630 Ένας άντρας μου άνοιξε την πόρτα. 840 01:12:23,506 --> 01:12:25,258 Μου είπε να περιμένω μέσα. 841 01:12:28,177 --> 01:12:29,887 Προτίμησα να περιμένω εδώ. 842 01:12:34,684 --> 01:12:37,436 Είπε ότι δεν θα επέστρεφε 843 01:12:38,229 --> 01:12:40,481 και ότι σου το είχε πει το μόνο που είχε να πει. 844 01:12:52,535 --> 01:12:55,746 Αυτός είναι ο Doriot, η δεύτερη σύζυγος του προσαρμογέα του έργου. 845 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 Θα τη δώσω σε φιλόζωους. 846 01:12:58,916 --> 01:13:01,127 Της αξίζει καλύτερα από εμένα. 847 01:13:02,044 --> 01:13:04,505 Καφές; Αυτό είναι το μόνο που έχω. 848 01:13:08,217 --> 01:13:10,094 Ήρθα να πληρώσω το χρέος μου. 849 01:13:14,932 --> 01:13:16,517 Έχω ένα προς τον Ζακ... 850 01:13:17,727 --> 01:13:19,061 ένα μεγάλο. 851 01:13:22,064 --> 01:13:25,234 Θα ήμουν πολύ χαμηλά αν δεν τον είχα γνωρίσει. 852 01:13:26,152 --> 01:13:27,820 Θα ήμουν... Δεν ξέρω. 853 01:13:29,405 --> 01:13:30,573 Μια ιερόδουλη. 854 01:13:33,284 --> 01:13:34,994 Καταλαβαίνετε; 855 01:14:05,816 --> 01:14:06,943 Βλέπεις, 856 01:14:07,443 --> 01:14:08,778 είχες δίκιο. 857 01:14:09,946 --> 01:14:13,449 Μια γυναίκα μπορεί πάντα να αγοραστεί. 858 01:14:13,950 --> 01:14:16,118 Και μετά θα φύγεις, σωστά; 859 01:14:20,331 --> 01:14:22,291 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 860 01:14:24,627 --> 01:14:25,962 Δεν θα του το πεις ποτέ; 861 01:14:34,053 --> 01:14:36,055 Τότε, καλύτερα να φύγεις τώρα. 862 01:15:49,128 --> 01:15:51,547 Πήγα στο Servais... 863 01:15:53,632 --> 01:15:56,135 να κοιμηθεί μαζί του. Εκείνος αρνήθηκε. 864 01:15:58,095 --> 01:15:59,722 Πώς είναι η θέση του; 865 01:16:01,390 --> 01:16:03,309 Άδειο, μοχθηρό. 866 01:16:29,752 --> 01:16:31,587 Πρέπει να μου δώσεις μια ανάσα. 867 01:16:35,091 --> 01:16:37,093 Είχαμε πρωινό μαζί για έξι χρόνια, 868 01:16:37,176 --> 01:16:39,095 οπότε πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία. 869 01:16:40,596 --> 01:16:42,807 Λίγος χρόνος, ένας ή δύο μήνες. 870 01:16:46,602 --> 01:16:47,645 Βλέπεις... 871 01:16:51,941 --> 01:16:53,776 Σταμάτησα να αναπνεύσω. 872 01:16:56,278 --> 01:16:57,780 Δεν πρέπει να αναπνέει κανείς. 873 01:16:58,656 --> 01:17:01,158 Λοιπόν, συμφωνείτε; 874 01:18:11,020 --> 01:18:12,730 Η Ναντίν μου τα είπε όλα. 875 01:18:16,066 --> 01:18:17,526 Γιατί είσαι εδώ τότε; 876 01:18:20,237 --> 01:18:21,989 Δεν το καταλαβαίνεις; 877 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 878 01:18:25,701 --> 01:18:29,246 Θα σας πω την ιστορία της ζωής μου με όλες τις αηδιαστικές λεπτομέρειες. 879 01:18:30,122 --> 01:18:34,710 Όσο κλαίω, τόσο περισσότερο θα με λυπάσαι και τόσο λιγότερα κόλπα θα τραβήξεις. 880 01:18:34,793 --> 01:18:37,087 Μην χτίζετε τον οίκτο σε μνημείο. 881 01:18:37,963 --> 01:18:40,007 Και δεν θέλω να κάνω κόλπα. 882 01:18:41,258 --> 01:18:44,386 Αυτό είναι εξίσου κακό για μένα. 883 01:18:45,930 --> 01:18:49,892 υποσχέθηκε η Ναντίν δεν θα προσπαθήσει να σε ξαναδεί. 884 01:18:51,393 --> 01:18:52,478 Λοιπόν... 885 01:18:58,609 --> 01:18:59,735 δεν υπάρχει πρόβλημα. 886 01:18:59,818 --> 01:19:02,488 Τι εννοείς, κανένα πρόβλημα; 887 01:19:02,571 --> 01:19:05,950 Συγχαρητήρια. Μπράβο. 888 01:19:06,450 --> 01:19:11,038 Αρνούμενος να πάω για ύπνο με τη γυναίκα μου, το λες τιποτα? 889 01:19:11,956 --> 01:19:15,417 Θέλετε να μάθετε; Το λατρεύω. Το λατρεύω, ειλικρινά το κάνω. 890 01:19:16,252 --> 01:19:18,254 γίνομαι σαν θηρίο. 891 01:19:21,090 --> 01:19:22,841 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 892 01:19:24,176 --> 01:19:26,637 - Θα σου ζητήσω μια χάρη. - Πήγαινε στο διάολο. 893 01:19:30,933 --> 01:19:32,226 Βοηθήστε με. 894 01:19:33,352 --> 01:19:35,980 Βοήθησέ με, σκατά. Κάνε κάτι. 895 01:19:38,274 --> 01:19:41,735 Ξέρεις πώς να κάνεις τα πράγματα να συμβαίνουν... 896 01:19:44,530 --> 01:19:46,115 και δεν το κάνω. 897 01:19:48,450 --> 01:19:51,412 Βλέπεις, η Nadine μου χρωστάει μια ανάπαυλα. 898 01:19:54,123 --> 01:19:56,000 Σου χρωστάω τίποτα; 899 01:20:01,630 --> 01:20:05,592 Ναι, γιατί δεν κοιμήθηκες μαζί της. 900 01:20:30,659 --> 01:20:31,994 Νιώθω ταπεινός. 901 01:20:35,331 --> 01:20:38,542 Πήγα να δω την ταινία που είχα χάσει. 902 01:20:39,752 --> 01:20:40,753 Κάποιο καλό; 903 01:20:41,670 --> 01:20:44,340 Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα. 904 01:20:45,174 --> 01:20:46,717 Ειδικά εφέ κυρίως. 905 01:20:48,010 --> 01:20:52,097 - Πήρες κόσμο; - Σαράντα πέντε άτομα, είκοσι πληρωμένοι. 906 01:20:53,599 --> 01:20:55,934 Η μεγάλη επιτυχία. 907 01:21:04,151 --> 01:21:06,445 Έπρεπε να δεις αυτούς τους Κύκλωπες... 908 01:21:07,738 --> 01:21:09,156 πολεμώντας τους Τιτάνες... 909 01:21:10,699 --> 01:21:13,202 πετώντας τους ολόκληρα βουνά. 910 01:21:14,745 --> 01:21:18,332 Οι Τιτάνες πετούσαν ολόκληρες χώρες πίσω σε αυτούς. 911 01:21:18,916 --> 01:21:24,546 Το όλο πράγμα ανακατεύτηκε όμορφα στη μουσική minestrone. 912 01:21:25,756 --> 01:21:29,009 Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 913 01:21:30,386 --> 01:21:32,304 Παράξενος. Είμαι κουρασμένος. 914 01:21:35,140 --> 01:21:37,976 Δουλεύω και είμαι κουρασμένος. 915 01:21:46,360 --> 01:21:47,945 Το καταλαβαίνεις αυτό; 916 01:21:51,615 --> 01:21:53,367 Σε έχω ακόμα; 917 01:21:56,745 --> 01:21:58,414 Μην ξεχάσετε να πείτε τις προσευχές σας. 918 01:22:02,626 --> 01:22:03,669 Θεέ μου... 919 01:22:06,422 --> 01:22:07,965 έχω βαρεθεί. 920 01:23:16,742 --> 01:23:18,285 Ευχαριστώ που ήρθατε. 921 01:23:22,206 --> 01:23:24,666 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 922 01:23:25,250 --> 01:23:29,671 - Γιατί κρύβεις το στήθος σου; -Μην μένεις εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα. 923 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 Του έβγαζε τα νεύρα. 924 01:23:36,720 --> 01:23:38,096 Την έθεσε υπό έλεγχο. 925 01:23:38,514 --> 01:23:40,599 Γιατί όμως να κρύψει το στήθος της; 926 01:23:41,016 --> 01:23:45,103 Πρέπει να έχει αφαιρέσει κάτι για να είναι πιο πειστικός. 927 01:23:45,521 --> 01:23:46,980 Ενδιαφέρων. 928 01:23:49,191 --> 01:23:51,693 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 929 01:23:52,736 --> 01:23:54,363 Φεύγω για το Μανάους. 930 01:23:55,531 --> 01:23:57,115 Το θέατρο Sarah Bernhardt. 931 01:23:58,367 --> 01:24:00,160 Παίζω τον Βλαντιμίρ στον Γκοντό. 932 01:24:00,244 --> 01:24:01,578 Τελείωσαν όλα; 933 01:24:05,207 --> 01:24:08,544 Άκου, είμαι πολύ καλά. Οικογενειακά χρήματα. 934 01:24:09,294 --> 01:24:11,088 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 935 01:24:11,922 --> 01:24:12,965 Για μένα δεν είναι τίποτα. 936 01:24:13,382 --> 01:24:15,842 Νομίζω ότι είναι πολλά για σένα. 937 01:24:19,263 --> 01:24:20,639 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 938 01:24:24,726 --> 01:24:26,395 Λατρεύω πολύ τη Nadine. 939 01:24:27,771 --> 01:24:28,981 Είσαι τρελός. 940 01:24:31,066 --> 01:24:32,401 Πλούσιος. 941 01:24:42,077 --> 01:24:45,706 Φιλοσοφικά μιλώντας, 942 01:24:46,123 --> 01:24:48,000 η μεσαιωνική περίοδος ήταν μια καταστροφή, 943 01:24:48,417 --> 01:24:52,254 αλλά του οφείλουμε την περίεργη ιδέα... 944 01:24:53,255 --> 01:24:55,591 τιμής μιας γυναίκας. 945 01:25:00,429 --> 01:25:02,723 Ας πιούμε για αυτό. 946 01:25:04,683 --> 01:25:05,851 Χαθείτε. 947 01:25:21,074 --> 01:25:22,659 Είναι φροντισμένο. 948 01:25:23,994 --> 01:25:28,540 Άκου... έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αλλού. 949 01:25:28,624 --> 01:25:30,751 προσπάθησα. Το τηλέφωνό σας είναι ακόμα κομμένο. 950 01:25:32,794 --> 01:25:34,963 Δεν είναι περίεργο που δεν χτυπάει πολύ. 951 01:25:35,714 --> 01:25:36,882 Μπορώ να σου μιλήσω; 952 01:26:09,081 --> 01:26:10,123 Καλώς; 953 01:26:14,169 --> 01:26:15,671 Είμαι εδώ για τον Ζακ. 954 01:26:16,672 --> 01:26:19,758 Καφές, τσάι, κρασί, κονιάκ, ουίσκι; 955 01:26:19,841 --> 01:26:22,177 Ζαμπόν, βούτυρο, ο χαρτοφύλακάς μου; 956 01:26:22,260 --> 01:26:23,970 Όχι, ευχαριστώ, Ζακ. 957 01:26:28,433 --> 01:26:29,434 Ακούμε. 958 01:26:36,692 --> 01:26:38,652 Πρόσεχε τι κάνεις. 959 01:26:46,451 --> 01:26:47,994 Δεν το κατάλαβες. 960 01:26:49,705 --> 01:26:51,373 Αυτό το κάνει για μένα. 961 01:26:52,457 --> 01:26:54,209 Για μένα; 962 01:26:57,129 --> 01:26:58,422 Είναι για μένα. 963 01:27:08,056 --> 01:27:09,141 Αυτός είναι. 964 01:27:10,600 --> 01:27:15,230 Ναι, αυτός είναι. Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης αυτοπροσώπως. 965 01:27:16,148 --> 01:27:18,358 Ισχυρός. 966 01:27:20,402 --> 01:27:21,611 Ομορφος. 967 01:27:22,571 --> 01:27:25,157 Θα μπορέσω να κρατήσω η συλλογή μου Marilyn. 968 01:27:25,907 --> 01:27:27,325 Λουίζ Μπρουκς. 969 01:27:31,163 --> 01:27:33,707 Πρέπει να ευχαριστήσεις τον άντρα, Ναντίν. 970 01:27:33,790 --> 01:27:36,501 Πρέπει να τον ευχαριστήσεις. 971 01:27:37,252 --> 01:27:39,129 Τον ευχαριστώ, προχώρα. 972 01:27:44,926 --> 01:27:46,344 Δεν με φιλάς; 973 01:28:26,968 --> 01:28:29,679 Είμαι εδώ. 974 01:28:41,650 --> 01:28:44,236 Μπορείτε να είστε στο Petit Louis αύριο στις 4:00; 975 01:28:44,986 --> 01:28:46,029 Οπου; 976 01:28:46,988 --> 01:28:50,826 Φυσικά, ξέχασε. Το καφέ, rue de Verneuil. 977 01:28:53,870 --> 01:28:55,080 Θυμάσαι; 978 01:28:56,331 --> 01:28:57,666 θυμάμαι. 979 01:28:58,583 --> 01:29:00,252 Θα έχω πράγματα να σου πω. 980 01:29:18,019 --> 01:29:21,898 - Κόντεψα να καλέσω την πυροσβεστική. - Συγγνώμη, άργησα. 981 01:29:22,858 --> 01:29:25,944 Ένας παιδάκι αυτοκτόνησε στο μετρό. Είχα κολλήσει για μισή ώρα. 982 01:29:27,362 --> 01:29:29,406 Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ. 983 01:29:34,744 --> 01:29:36,329 Τι έχεις κάνει; 984 01:29:36,413 --> 01:29:38,456 Κατάφερα να πιάσω δουλειά μεταγλώττισης. 985 01:29:39,040 --> 01:29:40,876 Μεταγλωττίζω την Τζέιν Φόντα. 986 01:29:49,426 --> 01:29:52,470 - Πότε ξεκινάς; - Στις 14. 987 01:29:54,389 --> 01:29:56,892 - Καφές με... - Με ρούμι. 988 01:29:56,975 --> 01:29:59,853 Ναι, αλλά όχι... 989 01:30:16,411 --> 01:30:18,747 Ξέρεις ποιο είναι το πιο άθλιο πράγμα; 990 01:30:19,623 --> 01:30:21,625 Το πιο αηδιαστικό; 991 01:30:28,965 --> 01:30:30,342 Κρίμα. 992 01:30:33,428 --> 01:30:34,512 Γιατί; 993 01:30:36,014 --> 01:30:37,641 Γιατί είναι οριστικό. 994 01:30:40,769 --> 01:30:42,604 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα. 995 01:30:45,941 --> 01:30:48,318 Από όλες τις μαλακίες μου. 996 01:30:50,695 --> 01:30:52,238 Υπάρχει μια λέξη για αυτό. 997 01:30:53,156 --> 01:30:57,786 Μια λέξη. Το βρήκα στο λεξικό μου. 998 01:31:00,121 --> 01:31:01,456 Περιφρόνηση. 999 01:31:03,124 --> 01:31:04,960 Δεν σε περιφρονώ. 1000 01:31:30,318 --> 01:31:32,028 Τι μας συμβαίνει; 1001 01:31:34,030 --> 01:31:35,365 Δεν ξέρω πια. 1002 01:31:38,493 --> 01:31:39,911 Είμαι πάντα εκεί... 1003 01:31:41,663 --> 01:31:42,747 αναμονή. 1004 01:31:48,503 --> 01:31:50,338 Σε θέλω τόσο πολύ. 1005 01:31:50,422 --> 01:31:52,257 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 1006 01:31:53,216 --> 01:31:57,512 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο Αγαπώ περισσότερο. Κανένας. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:01,099 Έτσι... 1008 01:32:02,559 --> 01:32:04,477 δεν πρέπει να με αφήσεις μόνη. 1009 01:32:04,894 --> 01:32:06,312 Δεν πρέπει. 1010 01:32:07,814 --> 01:32:09,983 Δεν μπορώ να είμαι μόνος. 1011 01:32:12,402 --> 01:32:16,239 Που είσαι; Οπου; Εδώ; 1012 01:32:17,449 --> 01:32:19,409 Δεν ξέρω που είσαι. 1013 01:32:20,952 --> 01:32:24,289 Μπορώ ακόμα να σου δώσω πολλά. Πάντα. 1014 01:32:24,873 --> 01:32:27,709 Αλλά... δεν θέλω 1015 01:32:28,376 --> 01:32:31,796 νιώθεις ότι η ζωή είναι αλλού. 1016 01:32:32,213 --> 01:32:33,506 Δεν μπορώ. 1017 01:32:34,424 --> 01:32:36,134 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για σένα. 1018 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Οτιδήποτε. 1019 01:32:41,139 --> 01:32:42,432 Οτιδήποτε εκτός από... 1020 01:32:43,725 --> 01:32:44,809 Εκτός από τι; 1021 01:32:45,435 --> 01:32:46,561 Ζω. 1022 01:32:49,272 --> 01:32:50,482 Μπορώ να πω ότι σε αγαπώ. 1023 01:32:53,693 --> 01:32:56,654 Το "σ'αγαπώ" δεν σημαίνει τίποτα. 1024 01:32:57,072 --> 01:32:59,365 Τίποτα. Καταλαβαίνεις; 1025 01:32:59,449 --> 01:33:01,242 Δεν σημαίνει τίποτα. 1026 01:33:02,327 --> 01:33:03,787 Κατάλαβες τα πάντα. 1027 01:33:10,168 --> 01:33:11,336 Αυτό είναι όλο; 1028 01:33:11,419 --> 01:33:13,004 Τι; 1029 01:33:13,922 --> 01:33:16,591 Πολλές γυναίκες θα το έβρισκαν πολύ. Ειδικά στην Υεμένη. 1030 01:33:19,803 --> 01:33:21,012 Είθε οι θεοί... 1031 01:33:23,598 --> 01:33:25,975 σκορπίστε τριαντάφυλλα στο δρόμο σας. 1032 01:33:34,526 --> 01:33:35,902 Πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 1033 01:33:37,695 --> 01:33:39,280 Τα λέμε στο σπίτι; 1034 01:33:40,824 --> 01:33:42,450 Πού νομίζεις ότι είσαι; 1035 01:33:43,034 --> 01:33:44,828 Κοιτάξτε όλο αυτό το χάλι. 1036 01:33:47,664 --> 01:33:48,832 Απίστευτος. 1037 01:34:11,980 --> 01:34:13,565 Αυτό είναι το πρακτορείο; 1038 01:34:14,858 --> 01:34:16,484 Μπορώ να μιλήσω στον Servais Mont; 1039 01:36:45,466 --> 01:36:46,718 Αυτό είναι όλο. 1040 01:36:48,803 --> 01:36:50,096 Ελα μαζί μου. 1041 01:38:00,583 --> 01:38:02,293 Τι βλάκας. 1042 01:38:24,107 --> 01:38:27,318 Γιατί το έκανε; 1043 01:38:27,402 --> 01:38:29,237 Γιατί; 1044 01:38:29,320 --> 01:38:33,408 Έπρεπε να το είχε κάνει πριν. Πριν σε γνωρίσει. 1045 01:38:33,491 --> 01:38:35,910 Γιατί το έκανε; 1046 01:38:35,993 --> 01:38:38,746 Έπρεπε να το είχε κάνει πριν. 1047 01:38:38,830 --> 01:38:40,623 Καταλαβαίνετε; 1048 01:40:28,064 --> 01:40:29,398 Βοηθήστε με. 1049 01:40:56,050 --> 01:40:57,134 Ελα. 1050 01:41:15,236 --> 01:41:17,154 Πούλησε όλες τις φωτογραφίες του... 1051 01:41:18,573 --> 01:41:20,199 εκτός από αυτά. 1052 01:41:20,783 --> 01:41:22,326 Κανείς δεν τους ήθελε. 1053 01:41:26,998 --> 01:41:29,584 Έβαλε τα χρήματα στην τράπεζα στο όνομά μου. 1054 01:41:42,096 --> 01:41:45,349 Μου έδωσαν μια βολή για να κοιμηθώ. 1055 01:42:01,282 --> 01:42:02,491 Πήγαινε τώρα. 1056 01:42:11,042 --> 01:42:13,169 Θα πάω όταν κοιμηθείς. 1057 01:42:24,305 --> 01:42:27,183 Τίποτα δεν είναι εφικτό πια μεταξύ μας. 1058 01:42:49,580 --> 01:42:51,749 Είναι η βολή. Δεν θα κρατήσει. 1059 01:42:51,832 --> 01:42:53,584 Ελπίζω να μου ξεσηκώνει τα νεύρα. 1060 01:42:56,003 --> 01:42:59,924 Το πρόσωπό μου δεν πρέπει να φαίνεται. 1061 01:43:05,721 --> 01:43:08,849 Δεν είναι τίποτα, θα ξεκινήσουμε σύντομα. 1062 01:43:09,266 --> 01:43:11,310 Θα περάσει. 1063 01:43:15,731 --> 01:43:17,608 Θα είναι εντάξει. 1064 01:43:31,580 --> 01:43:33,249 Θα κάνει καλή δουλειά; 1065 01:43:33,332 --> 01:43:36,627 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, είναι ειδικός. 1066 01:43:39,854 --> 01:43:41,882 Δεν έχουμε μιλήσει για το επόμενο συνάντηση. 1067 01:43:41,966 --> 01:43:44,343 Έχω κανονίσει κάτι για την Παρασκευή. 1068 01:43:44,427 --> 01:43:46,846 τελείωσα. Κάνε χωρίς εμένα. 1069 01:43:46,929 --> 01:43:48,973 Η γιαγιά σου με αηδίασε. 1070 01:43:49,390 --> 01:43:51,809 Δεν νομίζεις ότι με αηδιάζει και εμένα; 1071 01:43:51,892 --> 01:43:54,478 Αλλά είναι όλοι ίδιοι. 1072 01:43:54,562 --> 01:43:56,689 Ξέρεις πώς είναι ο άνθρωπος; 1073 01:43:56,772 --> 01:43:59,483 Είναι σαν «τα πιο άσχημα πράγματα που μπορεί να κάνει». 1074 01:43:59,567 --> 01:44:02,486 Είναι σαν «όταν κάθεται στο κουτάκι». 1075 01:44:02,903 --> 01:44:05,531 Αναγκάστε τον εαυτό σας να κοιτάξει σε ό,τι σε αηδιάζει. 1076 01:44:05,614 --> 01:44:07,658 Όταν βλέπεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη, 1077 01:44:07,742 --> 01:44:10,870 κάνε σαν εμένα: σκέψου κάτι άλλο. 1078 01:44:10,953 --> 01:44:14,206 τελείωσα. Χόρτασα. 1079 01:44:14,290 --> 01:44:16,333 Όχι τόσο γρήγορα. 1080 01:44:16,417 --> 01:44:18,836 Όταν σε γνώρισα, ήσουν τόσο μικρός. 1081 01:44:18,919 --> 01:44:21,130 Θα μπορούσα να σε συνθλίψω σαν γυρίνος. 1082 01:44:21,839 --> 01:44:23,466 Κρίμα που δεν το έκανες. 1083 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 Ίσως, αλλά από τον πατέρα σου, 1084 01:44:28,095 --> 01:44:31,182 το λιγότερο, δεν έχει πολλή ραχοκοκαλιά, 1085 01:44:31,265 --> 01:44:32,850 επομένως αν είσαι τώρα 1086 01:44:32,933 --> 01:44:36,937 μεγάλο και δυνατό, είναι χάρη σε μένα. 1087 01:44:38,105 --> 01:44:42,276 Είμαι λίγο... ο πατέρας σου κάπως. 1088 01:44:45,029 --> 01:44:46,155 Σκέψου το. 1089 01:44:48,115 --> 01:44:50,367 Είμαι λίγο ο πατέρας όλων αυτών. 1090 01:44:51,494 --> 01:44:54,830 Μου λένε τα προβλήματά τους. 1091 01:44:56,665 --> 01:44:58,292 ακούω. 1092 01:44:58,793 --> 01:45:00,961 Με αηδιάζουν, αλλά μου αρέσουν. 1093 01:45:02,880 --> 01:45:05,883 Λοιπόν, όπως ο Θεός, θα πω: 1094 01:45:05,966 --> 01:45:07,635 είσαι ελεύθερος. 1095 01:45:07,718 --> 01:45:10,846 Κανείς δεν αναγκάστηκε ποτέ να συνεργαστεί με τον Mazelli. 1096 01:45:12,139 --> 01:45:16,101 Ξέχασες να μιλήσεις για την ημέρα μου έσωσες τη ζωή στον πόλεμο... 1097 01:45:17,478 --> 01:45:20,815 και ρίσκαρε το δικό σου κλέβοντας γάλα από τους Γερμανούς. 1098 01:45:23,818 --> 01:45:25,778 Πήγαινε στο διάολο. 1099 01:45:26,320 --> 01:45:28,489 Μου χρωστάς πολλά χρήματα. 1100 01:45:28,572 --> 01:45:31,951 Αν σταματήσεις να δουλεύεις για μένα θα πρέπει να με πληρώσεις πίσω. 1101 01:45:32,827 --> 01:45:35,412 Θα σου δώσω δέκα μέρες γιατί μου αρέσεις. 1102 01:45:35,496 --> 01:45:39,500 Θεός... χρειάστηκαν μόνο έξι μέρες για να δημιουργήσει τον κόσμο. 1103 01:45:39,583 --> 01:45:41,293 Όπως βλέπετε, είμαι επιεικής. 1104 01:46:00,896 --> 01:46:02,064 Είμαστε εμείς. 1105 01:46:03,232 --> 01:46:05,109 Γεια σου νεαρέ, 1106 01:46:05,192 --> 01:46:07,736 παίζει κρυφτό με τον Mazelli; 1107 01:46:09,446 --> 01:46:11,532 Είχα πει δέκα μέρες. 1108 01:46:12,032 --> 01:46:15,828 Έχουν περάσει έντεκα μέρες. 1109 01:46:15,911 --> 01:46:20,416 Έντεκα μέρες αγωνίας για τον παλιό καλό Μαζέλι. 1110 01:46:21,625 --> 01:46:23,502 Μπορώ να σε ανταποδώσω. 1111 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 Είναι στο τζάμι. 1112 01:46:27,631 --> 01:46:29,466 Τι είπα; 1113 01:46:30,050 --> 01:46:32,219 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 1114 01:46:32,887 --> 01:46:36,849 Ήξερα ότι δεν έτρωγες. Κοιμάσαι τουλάχιστον; 1115 01:46:36,932 --> 01:46:39,894 Όταν δεν τρως, πρέπει να κοιμάσαι. 1116 01:46:40,603 --> 01:46:42,479 Έχουμε πάντα ένα κρεβάτι για εσάς. 1117 01:46:45,816 --> 01:46:47,526 Δεν θα μάθεις ποτέ. 1118 01:46:48,402 --> 01:46:51,780 Δεν είναι θέμα χρημάτων αλλά της αρχής. 1119 01:46:52,406 --> 01:46:56,076 Έκανα λάθος για σένα, και ο Έκτορας είχε δίκιο. 1120 01:46:57,077 --> 01:46:58,746 Έχεις γίνει περήφανος. 1121 01:47:01,457 --> 01:47:03,208 Ξέρεις τι σου έρχεται; 1122 01:47:03,292 --> 01:47:05,836 Τι οφειλόταν στον πατέρα σου τρία χρόνια πριν. 1123 01:48:22,162 --> 01:48:26,250 Κανονικά άνθρωποι σαν εμάς δεν υπάρχουν. 1124 01:48:26,333 --> 01:48:28,585 Το ξέρω, αλλά είμαι ο μόνος. 1125 01:48:28,669 --> 01:48:32,131 Κάθε πρωί που βλέπω τον εαυτό μου, Λέω: «Αυτό δεν είναι αληθινό». 1126 01:48:33,340 --> 01:48:36,844 Αφού λοιπόν δεν υπάρχουμε, 1127 01:48:37,428 --> 01:48:41,015 πρέπει να βρούμε τρόπο να γίνουμε αποδεκτοί; 1128 01:48:49,023 --> 01:48:51,150 Αυτό κάνεις τώρα. 1129 01:48:53,694 --> 01:48:55,112 Δέχεσαι. 1130 01:49:09,460 --> 01:49:11,170 Αντίο νεαρέ. 1131 01:49:12,755 --> 01:49:14,298 μου άρεσες. 1132 01:51:25,971 --> 01:51:27,264 σε αγαπώ. 1133 01:51:52,539 --> 01:51:53,957 σε αγαπώ.